使徒行传 28:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因此，我請你們來見面說話，我原為以色列人所指望的，被這鍊子捆鎖。

📖 语法分析

原文

Διὰ ταύτην οὖν τὴν αἰτίαν παρεκάλεσα ὑμᾶς, ἰδεῖν, καὶ προσλαλῆσαι: ἕνεκεν γὰρ τῆς ἐλπίδος τοῦ Ἰσραὴλ τὴν ἅλυσιν ταύτην περίκειμαι.

音译

For dia tautēn oun tēn aitian parekalesa humas, idein, and proslalēsai: for heneken gar tēs elpidos tou Israēl tēn halusin tautēn perikeimai.

语法细节

• *Dia*: preposition with accusative - for/because of
• *tautēn oun tēn aitian*: accusative feminine singular - this therefore the reason
• *parekalesa*: aorist active indicative, 1st person singular - I called for/invited
• *humas*: accusative 2nd person plural - you
• *idein*: aorist active infinitive - to see
• *kai*: conjunction - and
• *proslalēsai*: aorist active infinitive - to speak to
• *heneken*: preposition with genitive - because of/for the sake of
• *gar*: postpositive conjunction - for
• *tēs elpidos tou Israēl*: genitive feminine singular - the hope of Israel
• *tēn halusin tautēn*: accusative feminine singular - this chain
• *perikeimai*: present middle indicative, 1st person singular - I am bound with

词义

• *aitian*: reason/cause/charge
• *parekalesa*: I called for/invited/summoned/urged
• *idein*: to see/meet
• *proslalēsai*: to speak to/talk with
• *elpidos*: hope/expectation
• *halusin*: chain/bond
• *perikeimai*: I am bound with/wear/am surrounded by

引用经文

• 徒 21:33 : 33 於是千夫長上前拿住他，吩咐用兩條鐵鍊捆鎖；又問他是甚麼人，做的是甚麼事。
• 徒 23:6 : 6 保羅看出大眾一半是撒都該人，一半是法利賽人，就在公會中大聲說：弟兄們，我是法利賽人，也是法利賽人的子孫。我現在受審問，是為盼望死人復活。
• 徒 26:6-7 : 6 現在我站在這裡受審，是因為指望神向我們祖宗所應許的； 7 這應許，我們十二個支派，晝夜切切的事奉神，都指望得著。王阿，我被猶太人控告，就是因這指望。
• 徒 26:29 : 29 保羅說：無論是少勸是多勸，我向神所求的，不但你一個人，就是今天一切聽我的，都要像我一樣，只是不要像我有這些鎖鍊。
• 弗 6:20 : 20 我為這福音的奧秘作了帶鎖鍊的使者，並使我照著當盡的本分放膽講論。
• 腓 1:13 : 13 以致我受的捆鎖在御營全軍和其餘的人中，已經顯明是為基督的緣故。
• 西 4:18 : 18 我保羅親筆問你們安。你們要紀念我的捆鎖。願恩惠常與你們同在！
• 提后 1:10 : 10 但如今藉著我們救主基督耶穌的顯現纔表明出來了。他已經把死廢去，藉著福音，將不能壞的生命彰顯出來。
• 提后 2:9 : 9 我為這福音受苦難，甚至被捆綁，像犯人一樣。然而神的道卻不被捆綁。
• 门 1:10 : 10 就是為我在捆鎖中所生的兒子阿尼西母（就是有益處的意思）求你。
• 门 1:13 : 13 我本來有意將他留下，在我為福音所受的捆鎖中替你伺候我。
• 徒 28:17 : 17 過了三天，保羅請猶太人的首領來。他們來了，就對他們說：弟兄們，我雖沒有做甚麼事干犯本國的百姓和我們祖宗的規條，卻被鎖綁，從耶路撒冷解在羅馬人的手裡。
• 弗 3:1 : 1 因此，我─保羅為你們外邦人作了基督耶穌被囚的，替你們祈禱（此句乃照對十四節所加）。
• 弗 4:1 : 1 我為主被囚的勸你們：既然蒙召，行事為人就當與蒙召的恩相稱。
• 徒 24:15 : 15 並且靠著神，盼望死人，無論善惡，都要復活，就是他們自己也有這個盼望。
• 徒 10:29 : 29 所以我被請的時候，就不推辭而來。現在請問：你們叫我來有甚麼意思呢？
• 徒 10:33 : 33 所以我立時打發人去請你。你來了很好；現今我們都在神面前，要聽主所吩咐你的一切話。