使徒行传 21:33

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

於是千夫長上前拿住他，吩咐用兩條鐵鍊捆鎖；又問他是甚麼人，做的是甚麼事。

📖 语法分析

原文

Τότε ἐγγίσας ὁ χιλίαρχος, ἐπελάβετο αὐτοῦ, καὶ ἐκέλευσεν δεθῆναι ἁλύσεσιν δυσίν· καὶ ἐπυνθάνετο τίς ἂν εἴη, καὶ τί ἐστιν πεποιηκώς.

音译

Then eggisas the chiliarchos, epelabeto him, and ekeleusen dethēnai with halysesin two; and epynthaneto who an eiē, and what estin pepoiēkōs.

语法细节

• *eggisas*: aorist active participle, nominative masculine singular - having drawn near
• *chiliarchos*: nominative masculine singular - commander
• *epelabeto*: aorist middle indicative, 3rd person singular - seized
• *ekeleusen*: aorist active indicative, 3rd person singular - ordered
• *dethēnai*: aorist passive infinitive - to be bound
• *halysesin*: dative feminine plural - with chains
• *epynthaneto*: imperfect middle indicative, 3rd person singular - was inquiring
• *an*: particle - [potential mood]
• *eiē*: present active optative, 3rd person singular - he might be
• *estin*: present active indicative, 3rd person singular - he is
• *pepoiēkōs*: perfect active participle, nominative masculine singular - having done

词义

• *eggisas*: having drawn near/approached/come close
• *epelabeto*: seized/took hold of/arrested
• *ekeleusen*: ordered/commanded/instructed
• *dethēnai*: to be bound/chained/tied
• *halysesin*: chains/fetters
• *epynthaneto*: was inquiring/asking/investigating
• *eiē*: he might be/could be
• *pepoiēkōs*: having done/committed/performed

引用经文

• 徒 12:6 : 6 希律將要提他出來的前一夜，彼得被兩條鐵鍊鎖著，睡在兩個兵丁當中；看守的人也在門外看守。
• 徒 20:23 : 23 但知道聖靈在各城裡向我指證，說有捆鎖與患難等待我。
• 徒 21:11 : 11 到了我們這裡，就拿保羅的腰帶捆上自己的手腳，說：聖靈說：猶太人在耶路撒冷，要如此捆綁這腰帶的主人，把他交在外邦人手裡。
• 弗 6:20 : 20 我為這福音的奧秘作了帶鎖鍊的使者，並使我照著當盡的本分放膽講論。
• 徒 22:29 : 29 於是那些要拷問保羅的人就離開他去了。千夫長既知道他是羅馬人，又因為捆綁了他，也害怕了。
• 徒 28:20 : 20 因此，我請你們來見面說話，我原為以色列人所指望的，被這鍊子捆鎖。
• 徒 25:16 : 16 我對他們說，無論甚麼人，被告還沒有和原告對質，未得機會分訴所告他的事，就先定他的罪，這不是羅馬人的條例。
• 徒 26:29 : 29 保羅說：無論是少勸是多勸，我向神所求的，不但你一個人，就是今天一切聽我的，都要像我一樣，只是不要像我有這些鎖鍊。
• 提后 1:16 : 16 願主憐憫阿尼色弗一家的人；因他屢次使我暢快，不以我的鎖鍊為恥，
• 提后 2:9 : 9 我為這福音受苦難，甚至被捆綁，像犯人一樣。然而神的道卻不被捆綁。
• 徒 22:24-25 : 24 千夫長就吩咐將保羅帶進營樓去，叫人用鞭子拷問他，要知道他們向他這樣喧嚷是為甚麼緣故。 25 剛用皮條捆上，保羅對旁邊站著的百夫長說：人是羅馬人，又沒有定罪，你們就鞭打他，有這個例麼？
• 士 15:13 : 13 他們說：我們斷不殺你，只要將你捆綁交在非利士人手中。於是用兩條新繩捆綁參孫，將他從以坦磐帶上去。
• 士 16:8 : 8 於是非利士人的首領拿了七條未乾的青繩子來，交給婦人，他就用繩子捆綁參孫。
• 士 16:12 : 12 大利拉就用新繩捆綁他，對他說：參孫哪，非利士人拿你來了！有人預先埋伏在內室裡。參孫將臂上的繩掙斷了，如掙斷一條線一樣。
• 士 16:21 : 21 非利士人將他拿住，剜了他的眼睛，帶他下到迦薩，用銅鍊拘索他；他就在監裡推磨。
• 约 18:29-30 : 29 彼拉多就出來，到他們那裡，說：你們告這人是為甚麼事呢？ 30 他們回答說：這人若不是作惡的，我們就不把他交給你。