使徒行传 20:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

過了除酵的日子，我們從腓立比開船，五天到了特羅亞，和他們相會，在那裡住了七天。

📖 语法分析

原文

Ἡμεῖς δὲ ἐξεπλεύσαμεν μετὰ τὰς ἡμέρας τῶν ἀζύμων ἀπὸ Φιλίππων, καὶ ἤλθομεν πρὸς αὐτοὺς εἰς τὴν Τρωάδα ἄχρι ἡμερῶν πέντε· οὐ διετρίψαμεν ἡμέρας ἑπτά.

音译

We de exepleusamen after the hēmeras of-the azymōn from Philippōn, and ēlthomen pros them into the Trōada achri hēmerōn five; where dietripsamen hēmeras seven.

语法细节

• *de*: postpositive particle - and/but/now
• *exepleusamen*: aorist indicative, active, 1st person plural - we sailed away
• *hēmeras*: accusative, feminine, plural - days
• *azymōn*: genitive, neuter, plural - of unleavened bread
• *Philippōn*: genitive, masculine, plural - Philippi (place name)
• *ēlthomen*: aorist indicative, active, 1st person plural - we came
• *pros*: preposition with accusative - to/toward
• *Trōada*: accusative, feminine, singular - Troas (place name)
• *achri*: preposition with genitive - within/after
• *hēmerōn*: genitive, feminine, plural - of days
• *dietripsamen*: aorist indicative, active, 1st person plural - we stayed

词义

• *exepleusamen*: we sailed away/set sail
• *azymōn*: unleavened [bread]/Feast of Unleavened Bread
• *ēlthomen*: we came/arrived
• *pros*: to/toward/with
• *achri*: within/after/in
• *dietripsamen*: we stayed/remained/spent time

引用经文

• 徒 12:3 : 3 他見猶太人喜歡這事，又去捉拿彼得。那時正是除酵的日子。
• 出 12:14-15 : 14 你們要紀念這日，守為耶和華的節，作為你們世世代代永遠的定例。 15 你們要吃無酵餅七日。頭一日要把酵從你們各家中除去；因為從頭一日起，到第七日為止，凡吃有酵之餅的，必從以色列中剪除。
• 出 23:15 : 15 你要守除酵節，照我所吩咐你的，在亞筆月內所定的日期，吃無酵餅七天。誰也不可空手朝見我，因為你是這月出了埃及。
• 徒 16:12 : 12 從那裡來到腓立比，就是馬其頓這一方的頭一個城，也是羅馬的駐防城。我們在這城裡住了幾天。
• 出 34:18 : 18 你要守除酵節，照我所吩咐你的，在亞筆月內所定的日期吃無酵餅七天，因為你是這亞筆月內出了埃及。
• 出 12:18-20 : 18 從正月十四日晚上，直到二十一日晚上，你們要吃無酵餅。 19 在你們各家中，七日之內不可有酵；因為凡吃有酵之物的，無論是寄居的，是本地的，必從以色列的會中剪除。 20 有酵的物，你們都不可吃；在你們一切住處要吃無酵餅。
• 出 13:6-7 : 6 你要吃無酵餅七日，到第七日要向耶和華守節。 7 這七日之久，要吃無酵餅；在你四境之內不可見有酵的餅，也不可見發酵的物。
• 林前 5:7-8 : 7 你們既是無酵的麵，應當把舊酵除淨，好使你們成為新團；因為我們逾越節的羔羊基督已經被殺獻祭了。 8 所以，我們守這節不可用舊酵，也不可用惡毒（或作：陰毒）、邪惡的酵，只用誠實真正的無酵餅。
• 腓 1:1 : 1 ¶ 基督耶穌的僕人保羅和提摩太寫信給凡住腓立比、在基督耶穌裡的眾聖徒，和諸位監督，諸位執事。
• 帖前 2:2 : 2 我們從前在腓立比被害受辱，這是你們知道的；然而還是靠我們的神放開膽量，在大爭戰中把神的福音傳給你們。
• 提后 4:13 : 13 我在特羅亞留於加布的那件外衣，你來的時候可以帶來，那些書也要帶來，更要緊的是那些皮卷。
• 徒 16:8 : 8 他們就越過每西亞，下到特羅亞去。
• 徒 21:4 : 4 找著了門徒，就在那裡住了七天。他們被聖靈感動，對保羅說：不要上耶路撒冷去。
• 徒 21:8 : 8 第二天，我們離開那裡，來到該撒利亞，就進了傳福音的腓利家裡，和他同住。他是那七個執事裡的一個。
• 徒 28:14 : 14 在那裡遇見弟兄們，請我們與他們同住了七天。這樣，我們來到羅馬。