加拉太书 2:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

其餘的猶太人也都隨著他裝假，甚至連巴拿巴也隨夥裝假。

📖 语法分析

原文

Καὶ συνυπεκρίθησαν αὐτῷ καὶ οἱ λοιποὶ Ἰουδαῖοι· ὥστε καὶ Βαρναβᾶς συναπήχθη αὐτῶν τῇ ὑποκρίσει.

音译

And synypekrithēsan autō also the rest of Ioudaioi; hōste also Barnabas synapēchthē by their hypokrisei.

语法细节

• *kai*: conjunction - also/even
• *synypekrithēsan*: aorist, passive, indicative, 3rd person plural - joined in hypocrisy
• *autō*: dative, masculine, singular - with him
• *hoi loipoi*: nominative, masculine, plural - the rest/remaining
• *Ioudaioi*: nominative, masculine, plural - Jews
• *hōste*: conjunction - so that/with the result that
• *Barnabas*: nominative, masculine, singular - Barnabas
• *synapēchthē*: aorist, passive, indicative, 3rd person singular - was carried away with
• *autōn*: genitive, masculine, plural - their/of them
• *tē hypokrisei*: dative, feminine, singular - by the hypocrisy

词义

• *synypekrithēsan*: joined in hypocrisy/acted hypocritically with/played along with the pretense
• *synapēchthē*: was carried away with/was led astray with/was swept along with
• *hypokrisei*: hypocrisy/pretense/insincerity

引用经文

• 林前 5:6 : 6 你們這自誇是不好的。豈不知一點麵酵能使全團發起來麼？
• 林前 15:33 : 33 你們不要自欺；濫交是敗壞善行。
• 弗 4:14 : 14 使我們不再作小孩子，中了人的詭計和欺騙的法術，被一切異教之風搖動，飄來飄去，就隨從各樣的異端；
• 来 13:9 : 9 你們不要被那諸般怪異的教訓勾引了去；因為人心靠恩得堅固纔是好的，並不是靠飲食。那在飲食上專心的從來沒有得著益處。
• 加 2:1 : 1 過了十四年，我同巴拿巴又上耶路撒冷去，並帶著提多同去。
• 林前 8:9 : 9 只是你們要謹慎，恐怕你們這自由竟成了那軟弱人的絆腳石。
• 林前 12:2 : 2 {G3754}你們作外邦人的時候，隨事被牽引，受迷惑，去服事那啞巴偶像，這是你們知道的。
• 创 12:11-13 : 11 將近埃及，就對他妻子撒萊說：我知道你是容貌俊美的婦人。 12 埃及人看見你必說：這是他的妻子，他們就要殺我，卻叫你存活。 13 求你說，你是我的妹子，使我因你得平安，我的命也因你存活。
• 创 26:6-7 : 6 以撒就住在基拉耳。 7 那地方的人問到他的妻子，他便說：那是我的妹子。原來他怕說：是我的妻子；他心裡想：恐怕這地方的人為利百加的緣故殺我，因為他容貌俊美。
• 创 27:24 : 24 又說：你真是我兒子以掃麼？他說：我是。
• 伯 15:12 : 12 你的心為何將你逼去？你的眼為何冒出火星，
• 传 7:20 : 20 時常行善而不犯罪的義人，世上實在沒有。
• 传 10:1 : 1 死蒼蠅使做香的膏油發出臭氣；這樣，一點愚昧也能敗壞智慧和尊榮。
• 徒 4:36 : 36 有一個利未人，生在居比路，名叫約瑟，使徒稱他為巴拿巴（巴拿巴翻出來就是勸慰子）。