马可福音 4:24

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

又說：你們所聽的要留心。你們用甚麼量器量給人，也必用甚麼量器量給你們，並且要多給你們。

📖 语法分析

原文

Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, Βλέπετε τί ἀκούετε: ἐν ᾧ μέτρῳ μετρεῖτε, μετρηθήσεται ὑμῖν: καὶ προστεθήσεται ὑμῖν τοῖς ἀκούουσιν.

音译

And elegen to them, Blepete ti akouete: in what metrō metreite, metrēthēsetai to you: and prostethēsetai to you those akouousin.

语法细节

• *elegen*: imperfect active indicative, 3rd person singular - he was saying
• *Blepete*: present active imperative, 2nd person plural - take heed/consider
• *ti*: interrogative pronoun, accusative, neuter, singular - what
• *akouete*: present active indicative, 2nd person plural - you hear
• *metrō*: dative, neuter, singular - measure
• *metreite*: present active indicative, 2nd person plural - you measure
• *metrēthēsetai*: future passive indicative, 3rd person singular - it will be measured
• *prostethēsetai*: future passive indicative, 3rd person singular - it will be added
• *akouousin*: present active participle, dative, masculine, plural - hearing

词义

• *Blepete*: take heed/pay attention/be careful
• *akouete*: you hear/listen to
• *metrō*: measure/standard/criterion
• *metreite*: you measure/evaluate/judge
• *metrēthēsetai*: it will be measured/evaluated/judged
• *prostethēsetai*: it will be added/given in addition
• *akouousin*: hearing/listening/paying attention

引用经文

• 太 7:2 : 2 因為你們怎樣論斷人，也必怎樣被論斷；你們用甚麼量器量給人，也必用甚麼量器量給你們。
• 彼后 2:1-3 : 1 從前在百姓中有假先知起來，將來在你們中間也必有假師傅，私自引進陷害人的異端，連買他們的主他們也不承認，自取速速的滅亡。 2 將有許多人隨從他們邪淫的行為，便叫真道因他們的緣故被毀謗。 3 他們因有貪心，要用捏造的言語在你們身上取利。他們的刑罰，自古以來並不遲延；他們的滅亡也必速速來到（原文是不打盹）。
• 路 8:18 : 18 所以，你們應當小心怎樣聽；因為凡有的，還要加給他；凡沒有的，連他自以為有的，也要奪去。
• 约 5:25 : 25 我實實在在的告訴你們，時候將到，現在就是了，死人要聽見神兒子的聲音，聽見的人就要活了。
• 约 10:16 : 16 我另外有羊，不是這圈裡的；我必須領他們來，他們也要聽我的聲音，並且要合成一群，歸一個牧人了。
• 约 10:27 : 27 我的羊聽我的聲音，我也認識他們，他們也跟著我。
• 徒 17:11 : 11 這地方的人賢於帖撒羅尼迦的人，甘心領受這道，天天考查聖經，要曉得這道是與不是。
• 林后 9:6 : 6 少種的少收，多種的多收，這話是真的。
• 来 2:1 : 1 所以，我們當越發鄭重所聽見的道理，恐怕我們隨流失去。
• 彼前 2:2 : 2 就要愛慕那純淨的靈奶，像纔生的嬰孩愛慕奶一樣，叫你們因此漸長，以致得救。
• 约一 4:1 : 1 親愛的弟兄阿，一切的靈，你們不可都信，總要試驗那些靈是出於神的不是，因為世上有許多假先知已經出來了。
• 可 9:7 : 7 有一朵雲彩來遮蓋他們；也有聲音從雲彩裡出來，說：這是我的愛子，你們要聽他。
• 路 6:37-38 : 37 你們不要論斷人，就不被論斷；你們不要定人的罪，就不被定罪；你們要饒恕人，就必蒙饒恕（饒恕：原文作釋放）； 38 你們要給人，就必有給你們的，並且用十足的升斗，連搖帶按，上尖下流的倒在你們懷裡；因為你們用甚麼量器量給人，也必用甚麼量器量給你們。
• 箴 19:27 : 27 我兒，不可聽了教訓而又偏離知識的言語。
• 赛 55:3 : 3 你們當就近我來；側耳而聽，就必得活。我必與你們立永約，就是應許大衛那可靠的恩典。