马可福音 4:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

又有落在好土裡的，就發生長大，結實有三十倍的，有六十倍的，有一百倍的；

📖 语法分析

原文

Καὶ ἄλλο ἔπεσεν εἰς τὴν γῆν τὴν καλήν, καὶ ἐδίδου καρπὸν ἀναβαίνοντα καὶ αὐξάνοντα· καὶ ἔφερεν, ἓν τριάκοντα, καὶ ἓν ἑξήκοντα, καὶ ἓν ἑκατόν.

音译

And allo epesen eis the gēn the kalēn, and edidou karpon anabainonta and auxanonta; and epheren, hen triakonta, and hen hexēkonta, and hen hekaton.

语法细节

• *allo*: nominative, neuter, singular - other/another
• *epesen*: aorist active indicative, 3rd person singular - fell
• *eis*: preposition + accusative - into
• *gēn*: accusative, feminine, singular - earth/soil/ground
• *kalēn*: accusative, feminine, singular - good
• *edidou*: imperfect active indicative, 3rd person singular - was yielding
• *karpon*: accusative, masculine, singular - fruit
• *anabainonta*: present active participle, accusative, masculine, singular - growing up
• *auxanonta*: present active participle, accusative, masculine, singular - increasing
• *epheren*: imperfect active indicative, 3rd person singular - was bearing
• *hen*: nominative, neuter, singular - one
• *triakonta*: indeclinable numeral - thirty
• *hexēkonta*: indeclinable numeral - sixty
• *hekaton*: indeclinable numeral - hundred

词义

• *kalēn*: good/fine/excellent
• *edidou*: was yielding/giving/producing
• *anabainonta*: growing up/sprouting
• *auxanonta*: increasing/growing/multiplying
• *epheren*: was bearing/producing/yielding

引用经文

• 约 15:5 : 5 我是葡萄樹，你們是枝子。常在我裡面的，我也常在他裡面，這人就多結果子；因為離了我，你們就不能做甚麼。
• 西 1:6 : 6 這福音傳到你們那裡，也傳到普天之下，並且結果，增長，如同在你們中間，自從你們聽見福音，真知道神恩惠的日子一樣。
• 创 26:12 : 12 以撒在那地耕種，那一年有百倍的收成。耶和華賜福給他，
• 可 4:20 : 20 {G2532}那撒在好地上的，就是人聽道，又領受，並且結實，有三十倍的，有六十倍的，有一百倍的。
• 耶 23:29 : 29 耶和華說：我的話豈不像火，又像能打碎磐石的大錘麼？
• 太 13:8 : 8 又有落在好土裡的，就結實，有一百倍的，有六十倍的，有三十倍的。
• 徒 17:11 : 11 這地方的人賢於帖撒羅尼迦的人，甘心領受這道，天天考查聖經，要曉得這道是與不是。
• 彼前 2:1-3 : 1 所以，你們既除去一切的惡毒（或譯：陰毒）、詭詐，並假善、嫉妒，和一切毀謗的話， 2 就要愛慕那純淨的靈奶，像纔生的嬰孩愛慕奶一樣，叫你們因此漸長，以致得救。 3 你們若嘗過主恩的滋味，就必如此。
• 腓 1:11 : 11 並靠著耶穌基督結滿了仁義的果子，叫榮耀稱讚歸與神。
• 来 4:1-2 : 1 我們既蒙留下，有進入他安息的應許，就當畏懼，免得我們（原文是你們）中間或有人似乎是趕不上了。 2 因為有福音傳給我們，像傳給他們一樣；只是所聽見的道與他們無益，因為他們沒有信心與所聽見的道調和。
• 雅 1:19-22 : 19 我親愛的弟兄們，這是你們所知道的，但你們各人要快快的聽，慢慢的說，慢慢的動怒， 20 因為人的怒氣並不成就神的義。 21 所以，你們要脫去一切的污穢和盈餘的邪惡，存溫柔的心領受那所栽種的道，就是能救你們靈魂的道。 22 只是你們要行道，不要單單聽道，自己欺哄自己。
• 太 13:23 : 23 撒在好地上的，就是人聽道明白了，後來結實，有一百倍的，有六十倍的，有三十倍的。
• 赛 58:1 : 1 你要大聲喊叫，不可止息；揚起聲來，好像吹角。向我百姓說明他們的過犯；向雅各家說明他們的罪惡。
• 路 8:8 : 8 又有落在好土裡的，生長起來，結實百倍。耶穌說了這些話，就大聲說：有耳可聽的，就應當聽！
• 路 8:15 : 15 那落在好土裡的，就是人聽了道，持守在誠實善良的心裡，並且忍耐著結實。
• 约 1:12-13 : 12 凡接待他的，就是信他名的人，他就賜他們權柄，作神的兒女。 13 這等人不是從血氣生的，不是從情慾生的，也不是從人意生的，乃是從神生的。
• 约 3:19-21 : 19 {G1161}光來到世間，世人因自己的行為是惡的，不愛光，倒愛黑暗，定他們的罪就是在此。 20 {G1063}凡作惡的便恨光，並不來就光，恐怕他的行為受責備。 21 但行真理的必來就光，要顯明他所行的是靠神而行。」
• 约 7:17 : 17 人若立志遵著他的旨意行，就必曉得這教訓或是出於神，或是我憑著自己說的。