马可福音 4:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌就用比喻教訓他們許多道理。在教訓之間，對他們說：

📖 语法分析

原文

Καὶ ἐδίδασκεν αὐτοὺς ἐν παραβολαῖς πολλά, καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ἐν τῇ διδαχῇ αὐτοῦ,

音译

And he edidasken them in parabolais polla, and elegen to them in the didachē of him,

语法细节

• *edidasken*: imperfect active indicative, 3rd person singular - was teaching
• *parabolais*: dative, feminine, plural - parables
• *polla*: accusative, neuter, plural - many things
• *elegen*: imperfect active indicative, 3rd person singular - was saying
• *didachē*: dative, feminine, singular - teaching

词义

• *parabolais*: parables/analogies/comparisons
• *polla*: many things/much
• *didachē*: teaching/instruction/doctrine

引用经文

• 太 13:34-35 : 34 這都是耶穌用比喻對眾人說的話；若不用比喻，就不對他們說甚麼。 35 這是要應驗先知的話，說：我要開口用比喻，把創世以來所隱藏的事發明出來。
• 可 3:23 : 23 耶穌叫他們來，用比喻對他們說：撒但怎能趕出撒但呢？
• 可 4:11 : 11 耶穌對他們說：神國的奧秘只叫你們知道，若是對外人講，凡事就用比喻，
• 太 13:3 : 3 他用比喻對他們講許多道理，說：有一個撒種的出去撒種；
• 太 13:10 : 10 門徒進前來，問耶穌說：對眾人講話，為甚麼用比喻呢？
• 诗 49:4 : 4 我要側耳聽比喻，用琴解謎語。
• 诗 78:2 : 2 我要開口說比喻；我要說出古時的謎語，
• 太 7:28 : 28 耶穌講完了這些話，眾人都希奇他的教訓；
• 可 4:33-34 : 33 耶穌用許多這樣的比喻，照他們所能聽的，對他們講道。 34 若不用比喻，就不對他們講；沒有人的時候，就把一切的道講給門徒聽。
• 可 12:38 : 38 耶穌在教訓之間，說：你們要防備文士；他們好穿長衣遊行，喜愛人在街市上問他們的安，
• 约 7:16-17 : 16 耶穌說：我的教訓不是我自己的，乃是那差我來者的。 17 人若立志遵著他的旨意行，就必曉得這教訓或是出於神，或是我憑著自己說的。
• 约 18:19 : 19 大祭司就以耶穌的門徒和他的教訓盤問他。