启示录 22:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

看哪，我必快來！賞罰在我，要照各人所行的報應他。

📖 语法分析

原文

Καὶ, ἰδοὺ, ἔρχομαι ταχύ· καὶ ὁ μισθός μου μετʼ ἐμοῦ, ἀποδοῦναι ἑκάστῳ ὡς τὸ ἔργον αὐτοῦ ἐσται.

音译

And, idou, erchomai tachy; and the misthos of me with me, apodounai hekastō as the ergon of him estai.

语法细节

• *idou*: aorist middle imperative, 2nd singular - behold/look
• *erchomai*: present middle indicative, 1st singular - I am coming
• *tachy*: adverb - quickly/swiftly
• *misthos*: nominative, masculine, singular - reward/wage
• *apodounai*: aorist active infinitive - to render/give back
• *hekastō*: dative, masculine, singular - to each one
• *ergon*: nominative, neuter, singular - work/deed
• *estai*: future indicative, 3rd singular - will be

词义

• *idou*: behold/look/see (attention marker)
• *erchomai*: I am coming/I come
• *tachy*: quickly/soon/swiftly
• *misthos*: reward/wage/payment
• *apodounai*: to render/give back/repay
• *ergon*: work/deed/action

引用经文

• 太 16:27 : 27 人子要在他父的榮耀裡，同著眾使者降臨；那時候，他要照各人的行為報應各人。
• 赛 62:11 : 11 看哪，耶和華曾宣告到地極，對錫安的居民（原文是女子）說：你的拯救者來到。他的賞賜在他那裡；他的報應在他面前。
• 赛 40:10 : 10 主耶和華必像大能者臨到；他的膀臂必為他掌權。他的賞賜在他那裡；他的報應在他面前。
• 启 22:7 : 7 看哪，我必快來！凡遵守這書上預言的有福了！
• 林前 3:8 : 8 栽種的和澆灌的，都是一樣，但將來各人要照自己的工夫得自己的賞賜。
• 林前 3:14 : 14 人在那根基上所建造的工程若存得住，他就要得賞賜。
• 罗 2:6-9 : 6 他必照各人的行為報應各人。 7 凡恆心行善、尋求榮耀、尊貴，和不能朽壞之福的，就以永生報應他們； 8 唯有結黨、不順從真理、反順從不義的，就以忿怒、惱恨報應他們。 9 將患難、困苦加給一切作惡的人，先是猶太人，後是希臘人； 10 卻將榮耀、尊貴、平安加給一切行善的人，先是猶太人，後是希臘人。 11 因為神不偏待人。
• 罗 14:12 : 12 這樣看來，我們各人必要將自己的事在神面前說明。
• 启 22:20 : 20 證明這事的說：是了，我必快來！阿們！主耶穌阿，我願你來！
• 启 11:18 : 18 外邦發怒，你的忿怒也臨到了；審判死人的時候也到了。你的僕人眾先知和眾聖徒，凡敬畏你名的人，連大帶小得賞賜的時候也到了。你敗壞那些敗壞世界之人的時候也就到了。
• 启 20:12 : 12 我又看見死了的人，無論大小，都站在寶座前。案卷展開了，並且另有一卷展開，就是生命冊。死了的人都憑著這些案卷所記載的，照他們所行的受審判。
• 番 1:14 : 14 耶和華的大日臨近，臨近而且甚快，乃是耶和華日子的風聲；勇士必痛痛地哭號。
• 赛 3:10-11 : 10 你們要論義人說：他必享福樂，因為要吃自己行為所結的果子。 11 惡人有禍了！他必遭災難！因為要照自己手所行的受報應。
• 林前 9:17-18 : 17 {G1063}我若甘心做這事，就有賞賜；若不甘心，責任卻已經託付我了。 18 既是這樣，我的賞賜是甚麼呢？就是我傳福音的時候叫人不花錢得福音，免得用盡我傳福音的權柄。