诗篇 62:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

主啊，慈愛也是屬乎你，因為你照著各人所行的報應他。

📖 语法分析

原文

אַחַ֤ת ׀ דִּבֶּ֬ר אֱלֹהִ֗ים שְׁתַּֽיִם־ז֥וּ שָׁמָ֑עְתִּי כִּ֥י עֹ֝֗ז לֵאלֹהִֽים׃

音译

ʾaḥat dibber ʾĕlōhîm, shĕttayim-zû I shāmāʿtî; that ʿōz belongs to lēʾlōhîm

语法细节

• *ʾaḥat*: feminine singular numeral - one
• *dibber*: 3rd person masculine singular piel perfect - he has spoken
• *ʾĕlōhîm*: masculine plural noun - God
• *shĕttayim-zû*: feminine dual numeral with demonstrative pronoun - these two
• *shāmāʿtî*: 1st person singular qal perfect - I have heard
• *ʿōz*: masculine singular noun - strength/power
• *lēʾlōhîm*: masculine plural noun with prefixed preposition 'to/belonging to' - to God

词义

• *ʾaḥat*: one/once
• *dibber*: spoken/declared/commanded
• *ʾĕlōhîm*: God/gods (plural form used for singular deity)
• *shĕttayim-zû*: these two/twice
• *shāmāʿtî*: I have heard/listened/understood
• *ʿōz*: strength/power/might
• *lēʾlōhîm*: belongs to God/is God's

引用经文

• 伯 34:11 : 11 他必按人所做的報應人，使各人照所行的得報。
• 诗 103:8 : 8 耶和華有憐憫，有恩典，不輕易發怒，且有豐盛的慈愛。
• 太 16:27 : 27 人子要在他父的榮耀裡，同著眾使者降臨；那時候，他要照各人的行為報應各人。
• 罗 2:6 : 6 他必照各人的行為報應各人。
• 林前 3:8 : 8 栽種的和澆灌的，都是一樣，但將來各人要照自己的工夫得自己的賞賜。
• 诗 86:15 : 15 主啊，你是有憐憫有恩典的神，不輕易發怒，並有豐盛的慈愛和誠實。
• 但 9:9 : 9 主─我們的　神是憐憫饒恕人的，我們卻違背了他，
• 但 9:18 : 18 我的　神啊，求你側耳而聽，睜眼而看，眷顧我們荒涼之地和稱為你名下的城。我們在你面前懇求，原不是因自己的義，乃因你的大憐憫。
• 弥 7:18 : 18 神啊，有何神像你，赦免罪孽，饒恕你產業之餘民的罪過，不永遠懷怒，喜愛施恩？
• 出 34:6-7 : 6 耶和華在他面前宣告說：耶和華，耶和華，是有憐憫有恩典的神，不輕易發怒，並有豐盛的慈愛和誠實， 7 為千萬人存留慈愛，赦免罪孽、過犯，和罪惡，萬不以有罪的為無罪，必追討他的罪，自父及子，直到三、四代。
• 诗 86:5 : 5 主啊，你本為良善，樂意饒恕人，有豐盛的慈愛賜給凡求告你的人。
• 诗 103:17 : 17 但耶和華的慈愛歸於敬畏他的人，從亙古到永遠；他的公義也歸於子子孫孫
• 箴 24:12 : 12 你若說：這事我未曾知道，那衡量人心的豈不明白麼？保守你命的豈不知道麼？他豈不按各人所行的報應各人麼？
• 耶 32:19 : 19 謀事有大略，行事有大能，注目觀看世人一切的舉動，為要照各人所行的和他做事的結果報應他。
• 结 7:27 : 27 君要悲哀，王要披淒涼為衣，國民的手都發顫。我必照他們的行為待他們，按他們應得的審判他們，他們就知道我是耶和華。
• 结 18:30 : 30 所以主耶和華說：以色列家啊，我必按你們各人所行的審判你們。你們當回頭離開所犯的一切罪過。這樣，罪孽必不使你們敗亡。
• 结 33:20 : 20 你們還說：主的道不公平。以色列家啊，我必按你們各人所行的審判你們。
• 林后 5:10 : 10 因為我們眾人必要在基督臺前顯露出來，叫各人按著本身所行的，或善或惡受報。
• 弗 6:8 : 8 因為曉得各人所行的善事，不論是為奴的，是自主的，都必按所行的得主的賞賜。
• 西 3:25 : 25 那行不義的必受不義的報應；主並不偏待人。
• 彼前 1:17 : 17 你們既稱那不偏待人、按各人行為審判人的主為父，就當存敬畏的心度你們在世寄居的日子，
• 启 22:12 : 12 看哪，我必快來！賞罰在我，要照各人所行的報應他。