诗篇 62:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

神說了一次、兩次，我都聽見：就是能力都屬乎　神。

语法分析

原文

אַל־תִּבְטְח֣וּ בְעֹשֶׁק֮ וּבְגָזֵ֢ל אַל־תֶּ֫הְבָּ֥לוּ חַ֤יִל ׀ כִּֽי־יָנ֑וּב אַל־תָּשִׁ֥יתוּ לֵֽב׃

音译

Do not tibṭĕḥû in ʿōsheq and in gāzēl do not tehbālû; ḥayil if yānûb, do not tāshîtû lēb

语法细节

*tibṭĕḥû*: 2nd person masculine plural qal imperfect with negative particle - do not trust
*ʿōsheq*: masculine singular noun with prefixed preposition 'in' - oppression/extortion
*gāzēl*: masculine singular noun with prefixed preposition 'in' and conjunctive waw - robbery/plunder
*tehbālû*: 2nd person masculine plural qal imperfect with negative particle - do not become vain/act foolishly
*ḥayil*: masculine singular noun - wealth/strength/ability
*yānûb*: 3rd person masculine singular qal imperfect with conditional conjunction - it increases/produces/grows
*tāshîtû*: 2nd person masculine plural qal imperfect with negative particle - do not set/place/fix
*lēb*: masculine singular noun - heart

词义

*tibṭĕḥû*: trust/rely on/be confident in
*ʿōsheq*: oppression/extortion/fraud/violence
*gāzēl*: robbery/plunder/spoil/violence
*tehbālû*: become vain/act foolishly/be deluded
*ḥayil*: wealth/strength/power/ability/force/army
*yānûb*: increase/produce/bear fruit/grow
*tāshîtû*: set/place/fix/establish
*lēb*: heart/mind/understanding/attention

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

启 19:1 : 1 此後，我聽見好像群眾在天上大聲說：哈利路亞（就是要讚美耶和華的意思）！救恩、榮耀、權能都屬乎我們的神！
太 28:18 : 18 耶穌進前來，對他們說：天上地下所有的權柄都賜給我了。
约 19:11 : 11 耶穌回答說：若不是從上頭賜給你的，你就毫無權柄辦我。所以，把我交給你的那人罪更重了。
伯 33:14 : 14 神說一次、兩次，世人卻不理會。
伯 40:5 : 5 我說了一次，再不回答；說了兩次，就不再說。
诗 68:34-35 : 34 你們要將能力歸給　神。他的威榮在以色列之上；他的能力是在穹蒼。 35 神啊，你從聖所顯為可畏；以色列的神是那將力量權能賜給他百姓的。　神是應當稱頌的！
赛 26:4 : 4 你們當倚靠耶和華直到永遠，因為耶和華是永久的磐石。
太 6:13 : 13 不叫我們遇見試探；救我們脫離兇惡（或作：脫離惡者）。因為國度、權柄、榮耀，全是你的，直到永遠。阿們（有古卷沒有因為……阿們等字）！
诗 59:17 : 17 我的力量啊，我要歌頌你；因為　神是我的高臺，是賜恩與我的　神。

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

伯 33:14
75%
14神說一次、兩次，世人卻不理會。
诗 62:12
70%
12主啊，慈愛也是屬乎你，因為你照著各人所行的報應他。
代上 29:11-12
2 经文
69%
11耶和華啊，尊大、能力、榮耀、強勝、威嚴都是你的；凡天上地下的都是你的；國度也是你的，並且你為至高，為萬有之首。
12豐富尊榮都從你而來，你也治理萬物。在你手裡有大能大力，使人尊大強盛都出於你。
伯 33:8
68%
8你所說的，我聽見了，也聽見你的言語，說：
伯 40:5
68%
5我說了一次，再不回答；說了兩次，就不再說。
诗 111:6
67%
6他向百姓顯出大能的作為，把外邦的地賜給他們為業。
诗 50:1
67%
1（亞薩的詩。）大能者　神 ─耶和華已經發言招呼天下，從日出之地到日落之處。
伯 33:29
66%
29神兩次、三次向人行這一切的事，
诗 66:3
66%
3當對　神說：你的作為何等可畏！因你的大能，仇敵要投降你。
伯 36:22
66%
22神行事有高大的能力；教訓人的有誰像他呢？
诗 62:10
66%
10不要仗勢欺人，也不要因搶奪而驕傲；若財寶加增，不要放在心上。
诗 62:7
66%
7我的拯救、我的榮耀都在乎　神；我力量的磐石、我的避難所都在乎　神。
但 2:37
66%
37王啊，你是諸王之王。天上的神已將國度、權柄、能力、尊榮都賜給你。
申 8:17-18
2 经文
66%
17恐怕你心裡說：這貨財是我力量、我能力得來的。
18你要紀念耶和華─你的　神，因為得貨財的力量是他給你的，為要堅定他向你列祖起誓所立的約，像今日一樣。
诗 29:4
66%
4耶和華的聲音大有能力；耶和華的聲音滿有威嚴。
诗 66:19
66%
19但　神實在聽見了；他側耳聽了我禱告的聲音。
哈 1:11
65%
11他以自己的勢力為神，像風猛然掃過，顯為有罪。
耶 10:12
65%
12耶和華用能力創造大地，用智慧建立世界，用聰明鋪張穹蒼。
诗 61:5
65%
5神啊，你原是聽了我所許的願；你將產業賜給敬畏你名的人。
诗 56:11
65%
11我倚靠　神，必不懼怕。人能把我怎麼樣呢？
伯 24:22
65%
22然而神用能力保全有勢力的人；那性命難保的人仍然興起。
传 3:14-15
2 经文
65%
14我知道　神一切所做的都必永存；無所增添，無所減少。　神這樣行，是要人在他面前存敬畏的心。
15現今的事早先就有了，將來的事早已也有了，並且　神使已過的事重新再來（或譯：並且　神再尋回已過的事）。
诗 71:19
65%
19神啊，你的公義甚高；行過大事的　神啊，誰能像你！
传 8:4
65%
4王的話本有權力，誰敢問他說你做甚麼呢？
撒上 2:3
65%
3人不要誇口說驕傲的話，也不要出狂妄的言語；因耶和華是大有智識的　神，人的行為被他衡量。
伯 12:13
65%
13在神有智慧和能力；他有謀略和知識。
诗 58:11
65%
11因此，人必說：義人誠然有善報；在地上果有施行判斷的　神！
诗 33:9
65%
9因為他說有，就有，命立，就立。
诗 68:34-35
2 经文
65%
34你們要將能力歸給　神。他的威榮在以色列之上；他的能力是在穹蒼。
35神啊，你從聖所顯為可畏；以色列的神是那將力量權能賜給他百姓的。　神是應當稱頌的！
伯 41:11
65%
11誰先給我甚麼，使我償還呢？天下萬物都是我的。
诗 63:2
65%
2我在聖所中曾如此瞻仰你，為要見你的能力和你的榮耀。
诗 89:11
65%
11天屬你，地也屬你；世界和其中所充滿的都為你所建立。
耶 51:15
65%
15耶和華用能力創造大地，用智慧建立世界，用聰明鋪張穹蒼。
诗 65:6
65%
6他既以大能束腰，就用力量安定諸山，
但 2:20
65%
20但以理說：神的名是應當稱頌的！從亙古直到永遠，因為智慧能力都屬乎他。
诗 52:7
64%
7說：看哪，這就是那不以　神為他力量的人，只倚仗他豐富的財物，在邪惡上堅立自己。
诗 115:3
64%
3然而，我們的　神在天上，都隨自己的意旨行事。
诗 33:12
64%
12以耶和華為　神的，那國是有福的！他所揀選為自己產業的，那民是有福的！
诗 55:19
64%
19那沒有更變、不敬畏　神的人，從太古常存的　神必聽見而苦待他。
伯 11:6
64%
6並將智慧的奧秘指示你；他有諸般的智識。所以當知道　神追討你比你罪孽該得的還少。
诗 44:1
64%
1（可拉後裔的訓誨詩，交與伶長。）　神啊，你在古時，我們列祖的日子所行的事，我們親耳聽見了；我們的列祖也給我們述說過。
诗 145:11
64%
11傳說你國的榮耀，談論你的大能，
伯 13:1
64%
1這一切，我眼都見過；我耳都聽過，而且明白。
诗 47:8
64%
8神作王治理萬國；　神坐在他的聖寶座上。
诗 74:12
64%
12神自古以來為我的王，在地上施行拯救。
诗 52:1
64%
1（以東人多益來告訴掃羅說：大衛到了亞希米勒家。那時，大衛作這訓誨詩，交與伶長。）勇士啊，你為何以作惡自誇？神的慈愛是常存的。