以赛亚书 61:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們必得加倍的好處，代替所受的羞辱；分中所得的喜樂，必代替所受的凌辱。在境內必得加倍的產業；永遠之樂必歸與你們（原文是他們）。

📖 语法分析

原文

תַּחַת בָּשְׁתְּכֶם מִשְׁנֶה וּכְלִמָּה יָרֹנּוּ חֶלְקָם לָכֵן בְּאַרְצָם מִשְׁנֶה יִירָשׁוּ שִׂמְחַת עוֹלָם תִּהְיֶה לָהֶם

音译

taḥat bāštəkem mišneh ûkəlimmāh yārōnnû ḥelqām lākēn bəʾarṣām mišneh yîrāšû śimḥat ʿôlām tihyeh lāhem

语法细节

• *taḥat*: preposition - instead of
• *bāštəkem*: noun, feminine singular construct with 2nd person masculine plural suffix - your shame
• *mišneh*: noun, masculine singular - double
• *ûkəlimmāh*: conjunction + noun, feminine singular - and humiliation
• *yārōnnû*: verb, qal imperfect, 3rd person plural - they will rejoice
• *ḥelqām*: noun, masculine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - their portion
• *lākēn*: adverb - therefore
• *bəʾarṣām*: preposition + noun, feminine singular with 3rd person masculine plural suffix - in their land
• *yîrāšû*: verb, qal imperfect, 3rd person plural - they will inherit/possess
• *śimḥat*: noun, feminine singular construct - joy of
• *ʿôlām*: noun, masculine singular - everlasting/forever
• *tihyeh*: verb, qal imperfect, 3rd person feminine singular - it will be
• *lāhem*: preposition with 3rd person masculine plural suffix - for them

词义

• *taḥat*: instead of/in place of/beneath
• *bāštəkem*: your shame/your disgrace
• *mišneh*: double/twice as much/double portion
• *ûkəlimmāh*: humiliation/disgrace/dishonor/insult
• *yārōnnû*: they will rejoice/they will sing for joy/they will shout joyfully
• *ḥelqām*: their portion/their share/their allotment
• *lākēn*: therefore/thus/for this reason
• *yîrāšû*: they will inherit/they will possess/they will take possession of
• *śimḥat* *ʿôlām*: everlasting joy/eternal gladness

引用经文

• 亚 9:12 : 12 你們被囚而有指望的人都要轉回保障。我今日說明，我必加倍賜福給你們。
• 赛 40:2 : 2 要對耶路撒冷說安慰的話，又向他宣告說，他爭戰的日子已滿了；他的罪孽赦免了；他為自己的一切罪，從耶和華手中加倍受罰。
• 诗 16:11 : 11 你必將生命的道路指示我。在你面前有滿足的喜樂；在你右手中有永遠的福樂。
• 赛 35:10 : 10 並且耶和華救贖的民必歸回，歌唱來到錫安；永樂必歸到他們的頭上；他們必得著歡喜快樂，憂愁歎息盡都逃避。
• 申 21:17 : 17 卻要認所惡之妻生的兒子為長子，將產業多加一分給他；因這兒子是他力量強壯的時候生的，長子的名分本當歸他。
• 王下 2:9 : 9 過去之後，以利亞對以利沙說：我未曾被接去離開你，你要我為你做甚麼，只管求我。以利沙說：願感動你的靈加倍地感動我。
• 伯 42:10 : 10 約伯為他的朋友祈禱。耶和華就使約伯從苦境（原文是擄掠）轉回，並且耶和華賜給他的比他從前所有的加倍。
• 太 25:46 : 46 這些人要往永刑裡去；那些義人要往永生裡去。
• 林后 4:17 : 17 我們這至暫至輕的苦楚，要為我們成就極重無比、永遠的榮耀。
• 帖后 2:16 : 16 但願我們主耶穌基督和那愛我們、開恩將永遠的安慰並美好的盼望賜給我們的父神，
• 赛 51:11 : 11 耶和華救贖的民必歸回，歌唱來到錫安；永樂必歸到他們的頭上。他們必得著歡喜快樂；憂愁歎息盡都逃避。
• 赛 60:19-20 : 19 日頭不再作你白晝的光，月亮也不再發光照耀你。耶和華卻要作你永遠的光你　神要為你的榮耀。 20 你的日頭不再下落；你的月亮也不退縮；因為耶和華必作你永遠的光。你悲哀的日子也完畢了。