以赛亚书 66:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們因耶和華言語戰兢的人當聽他的話：你們的弟兄─就是恨惡你們，因我名趕出你們的，曾說：願耶和華得榮耀，使我們得見你們的喜樂；但蒙羞的究竟是他們！

📖 语法分析

原文

שִׁמְעוּ֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה הַחֲרֵדִ֖ים אֶל־דְּבָר֑וֹ אָמְרוּ֩ אֲחֵיכֶ֨ם שֹׂנְאֵיכֶ֜ם מְנַדֵּיכֶ֗ם לְמַ֤עַן שְׁמִי֙ יִכְבַּ֣ד יְהוָ֔ה וְנִרְאֶ֥ה בְשִׂמְחַתְכֶ֖ם וְהֵ֥ם יֵבֹֽשׁוּ׃

音译

šimʿû dĕḇar-YHWH, the ones haḥărēḏîm to-dĕḇārô: ʾāmĕrû ʾăḥêḵem śōnĕʾêḵem mĕnaddêḵem, "For the sake of šĕmî yikbaḏ YHWH, and let us see ḇĕśimḥatḵem"; but-they yēḇōšû.

语法细节

• *šimʿû*: qal imperative, masculine plural - hear/listen
• *dĕḇar*: noun, masculine singular construct - word of
• *YHWH*: proper noun - divine name
• *ha-ḥărēḏîm*: article + adjective, masculine plural - the ones trembling
• *ʾel-dĕḇārô*: preposition + noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - to his word
• *ʾāmĕrû*: qal perfect, 3rd common plural - they said
• *ʾăḥêḵem*: noun, masculine plural construct with 2nd masculine plural suffix - your brothers
• *śōnĕʾêḵem*: qal participle, masculine plural construct with 2nd masculine plural suffix - those hating you
• *mĕnaddêḵem*: piel participle, masculine plural construct with 2nd masculine plural suffix - those casting you out
• *lĕmaʿan*: preposition - for the sake of
• *šĕmî*: noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my name
• *yikbaḏ*: qal imperfect, 3rd masculine singular jussive - let him be glorified
• *wĕ-nirʾeh*: conjunction + niphal imperfect, 1st person plural cohortative - and let us see
• *ḇĕ-śimḥatḵem*: preposition + noun, feminine singular construct with 2nd masculine plural suffix - in your joy
• *wĕ-hēm*: conjunction + pronoun, 3rd masculine plural - but they
• *yēḇōšû*: qal imperfect, 3rd masculine plural - they will be ashamed

词义

• *šimʿû*: hear/listen/obey
• *dĕḇar*: word/speech/command
• *haḥărēḏîm*: those who tremble/fear/revere
• *dĕḇārô*: his word/speech/command
• *ʾāmĕrû*: they said/spoke/declared
• *ʾăḥêḵem*: your brothers/kinsmen/relatives
• *śōnĕʾêḵem*: those who hate/despise you
• *mĕnaddêḵem*: those who cast you out/exclude you/reject you
• *šĕmî*: my name/reputation/character
• *yikbaḏ*: let him be glorified/honored/revered
• *nirʾeh*: let us see/witness/observe
• *śimḥatḵem*: your joy/gladness/rejoicing
• *yēḇōšû*: they will be ashamed/disgraced/disappointed

引用经文

• 诗 38:20 : 20 以惡報善的與我作對，因我是追求良善。
• 赛 5:19 : 19 說：任他急速行，趕快成就他的作為，使我們看看；任以色列聖者所謀劃的臨近成就，使我們知道。
• 太 5:10-12 : 10 為義受逼迫的人有福了！因為天國是他們的。 11 人若因我辱罵你們，逼迫你們，捏造各樣壞話毀謗你們，你們就有福了！ 12 應當歡喜快樂，因為你們在天上的賞賜是大的。在你們以前的先知，人也是這樣逼迫他們。
• 太 10:22 : 22 並且你們要為我的名被眾人恨惡。唯有忍耐到底的必然得救。
• 约 9:34 : 34 他們回答說：你全然生在罪孽中，還要教訓我們麼？於是把他趕出去了。
• 约 15:18-20 : 18 世人若恨你們，你們知道（或作：該知道），恨你們以先已經恨我了。 19 你們若屬世界，世界必愛屬自己的；只因你們不屬世界，乃是我從世界中揀選了你們，所以世界就恨你們。 20 你們要紀念我從前對你們所說的話：僕人不能大於主人。他們若逼迫了我，也要逼迫你們；若遵守了我的話，也要遵守你們的話。
• 赛 66:2 : 2 耶和華說：這一切都是我手所造的，所以就都有了。但我所看顧的，就是虛心（原文是貧窮）痛悔、因我話而戰兢的人。
• 耶 36:16 : 16 他們聽見這一切話就害怕，面面相觀，對巴錄說：我們必須將這一切話告訴王。
• 耶 36:23-25 : 23 猶底念了三四篇（或譯：行），王就用文士的刀將書卷割破，扔在火盆中，直到全卷在火中燒盡了。 24 王和聽見這一切話的臣僕都不懼怕，也不撕裂衣服。 25 以利拿單和第萊雅，並基瑪利雅懇求王不要燒這書卷，他卻不聽。
• 约 16:2 : 2 人要把你們趕出會堂，並且時候將到，凡殺你們的就以為是事奉神。
• 徒 2:33-47 : 33 他既被神的右手高舉（或作：他既高舉在神的右邊），又從父受了所應許的聖靈，就把你們所看見所聽見的，澆灌下來。 34 大衛並沒有升到天上，但自己說：主對我主說：你坐在我的右邊， 35 等我使你仇敵作你的腳凳。 36 故此，以色列全家當確實的知道，你們釘在十字架上的這位耶穌，神已經立他為主，為基督了。 37 眾人聽見這話，覺得扎心，就對彼得和其餘的使徒說：弟兄們，我們當怎樣行？ 38 彼得說：你們各人要悔改，奉耶穌基督的名受洗，叫你們的罪得赦，就必領受所賜的聖靈； 39 因為這應許是給你們和你們的兒女，並一切在遠方的人，就是主─我們神所召來的。 40 彼得還用許多話作見證，勸勉他們說：你們當救自己脫離這彎曲的世代。 41 於是領受他話的人就受了洗。那一天，門徒約添了三千人， 42 都恆心遵守使徒的教訓，彼此交接，擘餅，祈禱。 43 眾人都懼怕；使徒又行了許多奇事神蹟。 44 信的人都在一處，凡物公用； 45 並且賣了田產，家業，照各人所需用的分給各人。 46 他們天天同心合意恆切的在殿裡，且在家中擘餅，存著歡喜、誠實的心用飯， 47 讚美神，得眾民的喜愛。主將得救的人天天加給他們。
• 徒 26:9-9 : 9 從前我自己以為應當多方攻擊拿撒勒人耶穌的名， 10 我在耶路撒冷也曾這樣行了。既從祭司長得了權柄，我就把許多聖徒囚在監裡。他們被殺，我也出名定案。
• 帖前 2:15-16 : 15 這猶太人殺了主耶穌和先知，又把我們趕出去。他們不得神的喜悅，且與眾人為敵； 16 不許我們傳道給外邦人使外邦人得救，常常充滿自己的罪惡。神的忿怒臨在他們身上已經到了極處。
• 帖后 1:6-9 : 6 神既是公義的，就必將患難報應那加患難給你們的人； 7 也必使你們這受患難的人與我們同得平安。那時，主耶穌同他有能力的天使從天上在火焰中顯現， 8 要報應那不認識神和那不聽從我主耶穌福音的人。 9 他們要受刑罰，就是永遠沉淪，離開主的面和他權能的榮光。 10 這正是主降臨、要在他聖徒的身上得榮耀，又在一切信的人身上顯為希奇的那日子。（我們對你們作的見證，你們也信了。）
• 多 2:13 : 13 等候所盼望的福，並等候至大的神和我們（或作：神─我們）救主耶穌基督的榮耀顯現。
• 来 9:28 : 28 像這樣，基督既然一次被獻，擔當了多人的罪，將來要向那等候他的人第二次顯現，並與罪無關，乃是為拯救他們。
• 彼前 4:12-14 : 12 親愛的弟兄阿，有火煉的試驗臨到你們，不要以為奇怪（似乎是遭遇非常的事）， 13 倒要歡喜；因為你們是與基督一同受苦，使你們在他榮耀顯現的時候，也可以歡喜快樂。 14 你們若為基督的名受辱罵，便是有福的；因為神榮耀的靈常住在你們身上。
• 约一 3:13 : 13 弟兄們，世人若恨你們，不要以為希奇。
• 路 6:22-23 : 22 人為人子恨惡你們，拒絕你們，辱罵你們，棄掉你們的名，以為是惡，你們就有福了！ 23 當那日，你們要歡喜跳躍，因為你們在天上的賞賜是大的。他們的祖宗待先知也是這樣。
• 路 13:17 : 17 耶穌說這話，他的敵人都慚愧了；眾人因他所行一切榮耀的事，就都歡喜了。
• 赛 60:15 : 15 你雖然被撇棄被厭惡，甚至無人經過，我卻使你變為永遠的榮華，成為累代的喜樂。
• 箴 13:13 : 13 藐視訓言的，自取滅亡；敬畏誡命的，必得善報。
• 歌 1:6 : 6 不要因日頭把我曬黑了就輕看我。我同母的弟兄向我發怒，他們使我看守葡萄園；我自己的葡萄園卻沒有看守。