以赛亚书 54:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

不要懼怕，因你必不至蒙羞；也不要抱愧，因你必不至受辱。你必忘記幼年的羞愧，不再紀念你寡居的羞辱。

📖 语法分析

原文

אַל־תִּֽירְאִי֙ כִּי־לֹ֣א תֵב֔וֹשִׁי וְאַל־תִּכָּלְמִ֖י כִּ֣י לֹ֣א תַחְפִּ֑ירִי כִּ֣י בֹ֤שֶׁת עֲלוּמַ֙יִךְ֙ תִּשְׁכָּ֔חִי וְחֶרְפַּ֥ת אַלְמְנוּתַ֖יִךְ לֹ֥א תִזְכְּרִי־עֽוֹד׃

音译

ʾAl-tîrʾî kî-lōʾ tēbôšî wə-ʾal-tikkālmî kî lōʾ taḥpîrî kî bōšet ʿălûmayik tiškāḥî wə-ḥerpat ʾalmənûtayik lōʾ tizkərî-ʿôd

语法细节

• *ʾAl-tîrʾî*: negative particle + verb, imperfect, 2nd feminine singular, qal - do not fear
• *kî-lōʾ*: conjunction + negative particle - for not
• *tēbôšî*: verb, imperfect, 2nd feminine singular, qal - you will be ashamed
• *wə-ʾal-tikkālmî*: conjunction + negative particle + verb, imperfect, 2nd feminine singular, niphal - and do not be humiliated
• *kî*: conjunction - for/because
• *lōʾ*: negative particle - not
• *taḥpîrî*: verb, imperfect, 2nd feminine singular, hiphil - you will be disgraced
• *bōšet*: noun, feminine singular construct - shame of
• *ʿălûmayik*: noun, feminine plural + 2nd feminine singular suffix - your youth
• *tiškāḥî*: verb, imperfect, 2nd feminine singular, qal - you will forget
• *wə-ḥerpat*: conjunction + noun, feminine singular construct - and reproach of
• *ʾalmənûtayik*: noun, feminine plural + 2nd feminine singular suffix - your widowhood
• *tizkərî-ʿôd*: verb, imperfect, 2nd feminine singular, qal + adverb - you will remember anymore

词义

• *tîrʾî*: fear/be afraid
• *tēbôšî*: be ashamed/be put to shame
• *tikkālmî*: be humiliated/be disgraced/be put to shame
• *taḥpîrî*: be disgraced/be put to shame
• *bōšet*: shame/disgrace
• *ʿălûmayik*: your youth/your young womanhood
• *tiškāḥî*: forget/cease to care about
• *ḥerpat*: reproach/disgrace/scorn
• *ʾalmənûtayik*: your widowhood/your state of being unmarried
• *tizkərî-ʿôd*: remember anymore/recall anymore

引用经文

• 赛 41:10 : 10 你不要害怕，因為我與你同在；不要驚惶，因為我是你的　神。我必堅固你，我必幫助你；我必用我公義的右手扶持你。
• 耶 31:19 : 19 我回轉以後就真正懊悔；受教以後就拍腿歎息；我因擔當幼年的凌辱就抱愧蒙羞。
• 赛 45:16-17 : 16 凡製造偶像的都必抱愧蒙羞，都要一同歸於慚愧。 17 唯有以色列必蒙耶和華的拯救，得永遠的救恩。你們必不蒙羞，也不抱愧，直到永世無盡。
• 彼前 2:6 : 6 因為經上說：看哪，我把所揀選、所寶貴的房角石安放在錫安；信靠他的人必不至於羞愧。
• 何 3:1-5 : 1 耶和華對我說：你再去愛一個淫婦，就是她情人所愛的；好像以色列人，雖然偏向別　神，喜愛葡萄餅，耶和華還是愛他們。 2 我便用銀子十五舍客勒，大麥一賀梅珥半，買她歸我。 3 我對她說：你當多日為我獨居，不可行淫，不可歸別人為妻，我向你也必這樣。 4 以色列人也必多日獨居，無君王，無首領，無祭祀，無柱像，無以弗得，無家中的神像。 5 後來以色列人必歸回（或譯：回心轉意），尋求他們的　神─耶和華和他們的王大衛。在末後的日子，必以敬畏的心歸向耶和華，領受他的恩惠。
• 赛 51:7 : 7 知道公義、將我訓誨存在心中的民，要聽我言！不要怕人的辱罵，也不要因人的毀謗驚惶。
• 赛 61:7 : 7 你們必得加倍的好處，代替所受的羞辱；分中所得的喜樂，必代替所受的凌辱。在境內必得加倍的產業；永遠之樂必歸與你們（原文是他們）。
• 赛 41:14 : 14 你這蟲雅各和你們以色列人，不要害怕！耶和華說：我必幫助你。你的救贖主就是以色列的聖者。
• 结 16:22 : 22 你行這一切可憎和淫亂的事，並未追念你幼年赤身露體滾在血中的日子。
• 结 16:43 : 43 因你不追念你幼年的日子，在這一切的事上向我發烈怒，所以我必照你所行的報應在你頭上，你就不再貪淫，行那一切可憎的事。這是主耶和華說的。
• 结 16:60-63 : 60 然而我要追念在你幼年時與你所立的約，也要與你立定永約。 61 你接待你姊姊和你妹妹的時候，你要追念你所行的，自覺慚愧；並且我要將他們賜你為女兒，卻不是按著前約。 62 我要堅定與你所立的約（你就知道我是耶和華）， 63 好使你在我赦免你一切所行的時候，心裡追念，自覺抱愧，又因你的羞辱就不再開口。這是主耶和華說的。