耶利米书 13:26

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

所以我要揭起你的衣襟，蒙在你臉上，顯出你的醜陋。

📖 语法分析

原文

וְגַם־אֲנִ֛י חָשַׂ֥פְתִּי שׁוּלַ֖יִךְ עַל־פָּנָ֑יִךְ וְנִרְאָ֖ה קְלוֹנֵֽךְ׃

音译

And also I chāśaptî shûlayik over pānāyik, and nirʾâ qelônēk.

语法细节

• *wegam*: conjunction with adverb - and also
• *ʾănî*: 1st person singular independent pronoun - I
• *chāśaptî*: perfect, 1st singular - I will expose
• *shûlayik*: noun, masculine plural with 2nd feminine singular suffix - your skirts
• *ʿal*: preposition - over
• *pānāyik*: noun, masculine plural with 2nd feminine singular suffix - your face
• *wenirʾâ*: conjunction with niphal perfect, 3rd masculine singular - and will be seen
• *qelônēk*: noun, masculine singular with 2nd feminine singular suffix - your shame

词义

• *chāśaptî*: expose/uncover/strip
• *shûlayik*: your skirts/your train/your hem
• *qelônēk*: your shame/your dishonor/your disgrace

引用经文

• 哀 1:8 : 8 耶路撒冷大大犯罪，所以成為不潔之物；素來尊敬她的，見她赤露就都藐視她；她自己也歎息退後。
• 何 2:10 : 10 如今我必在她所愛的眼前顯露她的醜態；必無人能救她脫離我的手。
• 耶 13:22 : 22 你若心裡說：這一切事為何臨到我呢？你的衣襟揭起，你的腳跟受傷，是因你的罪孽甚多。
• 结 16:37 : 37 我就要將你一切相歡相愛的和你一切所恨的都聚集來，從四圍攻擊你；又將你的下體露出，使他們看盡了。
• 结 23:29 : 29 他們必以恨惡辦你，奪取你一切勞碌得來的，留下你赤身露體。你淫亂的下體，連你的淫行，帶你的淫亂，都被顯露。