马可福音 4:22

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因為掩藏的事，沒有不顯出來的；隱瞞的事，沒有不露出來的。

📖 语法分析

原文

Οὐ γάρ ἐστιν τί κρυπτόν, ὃ ἐὰν μὴ φανερωθῇ· οὐδὲ ἐγένετο ἀπόκρυφον, ἀλλʼ ἵνα εἰς φανερὸν ἔλθῃ.

音译

Not gar estin ti krypton, which ean mē phanerōthē; oude egeneto apokryphon, all' hina eis phaneron elthē.

语法细节

• *gar*: conjunction - for
• *estin*: present active indicative, 3rd person singular - is
• *ti*: indefinite pronoun, nominative, neuter, singular - anything
• *krypton*: nominative, neuter, singular - hidden
• *ean*: conditional particle - if
• *mē*: negative particle - not
• *phanerōthē*: aorist passive subjunctive, 3rd person singular - might be revealed
• *oude*: conjunction - nor/neither
• *egeneto*: aorist middle indicative, 3rd person singular - became
• *apokryphon*: nominative, neuter, singular - concealed
• *all'*: conjunction - but
• *hina*: conjunction - that/so that
• *eis*: preposition + accusative - into/to
• *phaneron*: accusative, neuter, singular - open/manifest
• *elthē*: aorist active subjunctive, 3rd person singular - might come

词义

• *krypton*: hidden/secret/concealed
• *phanerōthē*: might be revealed/manifested/brought to light
• *apokryphon*: concealed/secret/hidden
• *phaneron*: open/manifest/visible
• *elthē*: might come/come into being

引用经文

• 路 8:17 : 17 因為掩藏的事沒有不顯出來的；隱瞞的事沒有不露出來被人知道的。
• 徒 4:20 : 20 我們所看見所聽見的，不能不說。
• 徒 20:27 : 27 因為神的旨意，我並沒有一樣避諱不傳給你們的。
• 林前 4:5 : 5 所以，時候未到，甚麼都不要論斷，只等主來，他要照出暗中的隱情，顯明人心的意念。那時，各人要從神那裡得著稱讚。
• 诗 40:9-9 : 9 我在大會中宣傳公義的佳音；我必不止住我的嘴唇。耶和華啊，這是你所知道的。 10 我未曾把你的公義藏在心裡；我已陳明你的信實和你的救恩；我在大會中未曾隱瞞你的慈愛和誠實。
• 传 12:14 : 14 因為人所做的事，連一切隱藏的事，無論是善是惡，　神都必審問。
• 太 10:26-27 : 26 所以，不要怕他們；因為掩蓋的事沒有不露出來的，隱藏的事沒有不被人知道的。 27 我在暗中告訴你們的，你們要在明處說出來；你們耳中所聽的，要在房上宣揚出來。
• 诗 78:2-4 : 2 我要開口說比喻；我要說出古時的謎語， 3 是我們所聽見、所知道的，也是我們的祖宗告訴我們的。 4 我們不將這些事向他們的子孫隱瞞，要將耶和華的美德和他的能力，並他奇妙的作為，述說給後代聽。
• 约一 1:1-3 : 1 ¶ 論到從起初原有的生命之道，就是我們所聽見、所看見、親眼看過、親手摸過的。 2 這生命已經顯現出來，我們也看見過，現在又作見證，將原與父同在、且顯現與我們那永遠的生命、傳給你們。 3 我們將所看見、所聽見的傳給你們，使你們與我們相交。我們乃是與父並他兒子耶穌基督相交的。
• 路 12:2-3 : 2 掩蓋的事沒有不露出來的；隱藏的事，沒有不被人知道的。 3 因此，你們在暗中所說的，將要在明處被人聽見；在內室附耳所說的，將要在房上被人宣揚。