约翰福音 12:36

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們應當趁著有光，信從這光，使你們成為光明之子。耶穌說了這話，就離開他們隱藏了。

📖 语法分析

原文

Ἕως τὸ φῶς ἔχετε, πιστεύετε εἰς τὸ φῶς, ἵνα υἱοὶ φωτὸς γένησθε. Ταῦτα ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἀπελθὼν, ἐκρύβη ἀπʼ αὐτῶν.

音译

While the phōs you echete, pisteuete in the phōs, that huioi of phōtos you might genēsthe. These things elalēsen the Iēsous, and having apelthōn, he ekrybē from them.

语法细节

• *phōs*: accusative neuter singular - light
• *echete*: present active indicative, 2nd person plural - you have/possess
• *pisteuete*: present active imperative, 2nd person plural - believe/trust
• *huioi*: nominative masculine plural - sons
• *phōtos*: genitive neuter singular - of light
• *genēsthe*: aorist middle subjunctive, 2nd person plural - you might become
• *elalēsen*: aorist active indicative, 3rd person singular - spoke/said
• *Iēsous*: nominative masculine singular - Jesus
• *apelthōn*: aorist active participle, nominative masculine singular - having departed/gone away
• *ekrybē*: aorist passive indicative, 3rd person singular - was hidden/concealed

词义

• *phōs*: light/radiance/illumination
• *echete*: have/possess/hold
• *pisteuete*: believe/trust/have faith in
• *huioi*: sons/children/descendants
• *phōtos*: of light/brightness/radiance
• *genēsthe*: might become/be made/happen to be
• *elalēsen*: spoke/said/uttered
• *Iēsous*: Jesus
• *apelthōn*: having departed/gone away/left
• *ekrybē*: was hidden/concealed/withdrew himself

引用经文

• 约 8:59 : 59 於是他們拿石頭要打他；耶穌卻躲藏，從殿裡出去了。
• 路 16:8 : 8 主人就誇獎這不義的管家做事聰明。因為今世之子，在世事之上，較比光明之子更加聰明。
• 弗 5:8 : 8 從前你們是暗昧的，但如今在主裡面是光明的，行事為人就當像光明的子女。
• 帖前 5:5 : 5 你們都是光明之子，都是白晝之子。我們不是屬黑夜的，也不是屬幽暗的。
• 帖前 5:8 : 8 但我們既然屬乎白晝，就應當謹守，把信和愛當作護心鏡遮胸，把得救的盼望當作頭盔戴上。
• 约一 2:9-9 : 9 人若說自己在光明中，卻恨他的弟兄，他到如今還是在黑暗裡。 10 愛弟兄的，就是住在光明中，在他並沒有絆跌的緣由。 11 惟獨恨弟兄的，是在黑暗裡，且在黑暗裡行，也不知道往那裡去，因為黑暗叫他眼睛瞎了。
• 约 1:7 : 7 這人來，為要作見證，就是為光作見證，叫眾人因他可以信。
• 约 3:21 : 21 但行真理的必來就光，要顯明他所行的是靠神而行。」
• 赛 60:1 : 1 興起，發光！因為你的光已經來到！耶和華的榮耀發現照耀你。
• 太 21:17 : 17 於是離開他們，出城到伯大尼去，在那裡住宿。
• 约 10:39-40 : 39 他們又要拿他，他卻逃出他們的手走了。 40 耶穌又往約但河外去，到了約翰起初施洗的地方，就住在那裡。
• 约 11:54 : 54 所以，耶穌不再顯然行在猶太人中間，就離開那裡往靠近曠野的地方去，到了一座城，名叫以法蓮，就在那裡和門徒同住。
• 徒 13:47-48 : 47 因為主曾這樣吩咐我們說：我已經立你作外邦人的光，叫你施行救恩，直到地極。 48 外邦人聽見這話，就歡喜了，讚美神的道；凡預定得永生的人都信了。