约翰福音 9:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

趁著白日，我們必須做那差我來者的工；黑夜將到，就沒有人能做工了。

📖 语法分析

原文

Ἐμὲ δεῖ ἐργάζεσθαι τὰ ἔργα τοῦ πέμψαντός με, ἕως ἡμέρα ἐστίν: ἔρχεται νύξ, ὅτε οὐδεὶς δύναται ἐργάζεσθαι.

音译

Eme dei ergazesthai the erga of-the pempsantos me, while hēmera estin: erchetai nyx, when oudeis dynatai ergazesthai.

语法细节

• *Eme*: accusative 1st person pronoun - me
• *dei*: present active indicative, 3rd singular impersonal - it is necessary
• *ergazesthai*: present middle/passive infinitive - to work
• *erga*: accusative neuter plural - works/deeds
• *pempsantos*: aorist active participle, genitive masculine singular - having sent/one who sent
• *hēmera*: nominative feminine singular - day
• *estin*: present active indicative, 3rd singular - is
• *erchetai*: present middle/passive indicative, 3rd singular - comes/is coming
• *nyx*: nominative feminine singular - night
• *oudeis*: nominative masculine singular - no one
• *dynatai*: present middle/passive indicative, 3rd singular - is able/can

词义

• *dei*: it is necessary/must/ought
• *ergazesthai*: to work/labor/perform
• *erga*: works/deeds/actions
• *pempsantos*: having sent/one who sent/sender
• *hēmera*: day/daylight
• *erchetai*: comes/is coming/arrives
• *nyx*: night/darkness
• *oudeis*: no one/nobody
• *dynatai*: is able/can/has power to

引用经文

• 约 12:35 : 35 耶穌對他們說：光在你們中間還有不多的時候，應當趁著有光行走，免得黑暗臨到你們；那在黑暗裡行走的，不知道往何處去。
• 弗 5:16 : 16 要愛惜光陰，因為現今的世代邪惡。
• 加 6:10 : 10 所以，有了機會就當向眾人行善，向信徒一家的人更當這樣。
• 传 9:10 : 10 凡你手所當做的事要盡力去做；因為在你所必去的陰間沒有工作，沒有謀算，沒有知識，也沒有智慧。
• 约 4:34 : 34 耶穌說：「我的食物就是遵行差我來者的旨意，做成他的工。
• 约 11:9-9 : 9 耶穌回答說：白日不是有十二小時麼？人在白日走路，就不至跌倒，因為看見這世上的光。 10 若在黑夜走路，就必跌倒，因為他沒有光。
• 西 4:5 : 5 你們要愛惜光陰，用智慧與外人交往。
• 约 17:4 : 4 我在地上已經榮耀你，你所託付我的事，我已成全了。
• 徒 4:20 : 20 我們所看見所聽見的，不能不說。
• 约 10:37 : 37 我若不行我父的事，你們就不必信我；
• 约 5:19 : 19 {G3767}耶穌對他們說：我實實在在的告訴你們，子憑著自己不能做甚麼，唯有看見父所做的，子纔能做；父所做的事，子也照樣做。
• 约 5:36 : 36 但我有比約翰更大的見證；因為父交給我要我成就的事，就是我所做的事，這便見證我是父所差來的。
• 约 10:32 : 32 耶穌對他們說：我從父顯出許多善事給你們看，你們是為那一件拿石頭打我呢？
• 赛 38:18-19 : 18 原來，陰間不能稱謝你，死亡不能頌揚你；下坑的人不能盼望你的誠實。 19 只有活人，活人必稱謝你，像我今日稱謝你一樣。為父的，必使兒女知道你的誠實。
• 路 13:32-34 : 32 耶穌說：你們去告訴那個狐狸說：今天、明天我趕鬼治病，第三天我的事就成全了。 33 雖然這樣，今天、明天、後天，我必須前行，因為先知在耶路撒冷之外喪命是不能的。 34 耶路撒冷阿！耶路撒冷阿！你常殺害先知，又用石頭打死那奉差遣到你這裡來的人。我多次願意聚集你的兒女，好像母雞把小雞聚集在翅膀底下，只是你們不願意。