罗马书 14:22

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你有信心，就當在神面前守著。人在自己以為可行的事上能不自責，就有福了。

📖 语法分析

原文

Σὺ πίστιν ἔχεις; κατὰ σεαυτὸν ἔχε ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ. Μακάριος ὁ μὴ κρίνων ἑαυτὸν ἐν ᾧ δοκιμάζει.

音译

You pistin echeis? According to seauton eche enōpion of the Theou. Makarios the one not krinōn heauton in what he dokimazei.

语法细节

• *pistin*: accusative, feminine, singular - faith
• *echeis*: present, active, indicative, 2nd singular - you have
• *seauton*: accusative, masculine, singular, reflexive pronoun - yourself
• *eche*: present, active, imperative, 2nd singular - have
• *enōpion*: preposition with genitive - before/in the presence of
• *Theou*: genitive, masculine, singular - of God/God's
• *Makarios*: nominative, masculine, singular - blessed/happy
• *krinōn*: present, active, participle, nominative, masculine, singular - judging
• *heauton*: accusative, masculine, singular, reflexive pronoun - himself
• *dokimazei*: present, active, indicative, 3rd singular - approves/tests

词义

• *pistin*: faith/belief/trust
• *echeis*: you have/you hold
• *eche*: have/hold/keep
• *enōpion*: before/in the presence of/in the sight of
• *Makarios*: blessed/happy/fortunate
• *krinōn*: judging/condemning
• *dokimazei*: approves/tests/examines

引用经文

• 约一 3:21 : 21 親愛的弟兄阿，我們的心若不責備我們，就可以向神坦然無懼了。
• 罗 14:5 : 5 有人看這日比那日強；有人看日日都是一樣。只是各人心裡要意見堅定。
• 罗 14:23 : 23 若有疑心而吃的，就必有罪，因為他吃不是出於信心。凡不出於信心的都是罪。
• 罗 14:14 : 14 我憑著主耶穌確知深信，凡物本來沒有不潔淨的；惟獨人以為不潔淨的，在他就不潔淨了。
• 徒 24:16 : 16 我因此自己勉勵，對神對人，常存無虧的良心。
• 罗 7:15 : 15 因為我所做的，我自己不明白；我所願意的，我並不做；我所恨惡的，我倒去做。
• 罗 7:24 : 24 我真是苦阿！誰能救我脫離這取死的身體呢？
• 罗 14:2 : 2 有人信百物都可吃；但那軟弱的，只吃蔬菜。
• 加 6:1 : 1 弟兄們，若有人偶然被過犯所勝，你們屬靈的人就當用溫柔的心把他挽回過來；又當自己小心，恐怕也被引誘。
• 雅 3:13 : 13 你們中間誰是有智慧有見識的呢？他就當在智慧的溫柔上顯出他的善行來。
• 林后 1:12 : 12 我們所誇的是自己的良心，見證我們憑著神的聖潔和誠實；在世為人不靠人的聰明，乃靠神的恩惠，向你們更是這樣。