申命记 13:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你也不可聽那先知或是那做夢之人的話；因為這是耶和華─你們的　神試驗你們，要知道你們是盡心盡性愛耶和華─你們的　神不是。

📖 语法分析

原文

וּבָ֤א הָאוֹת֙ וְהַמּוֹפֵ֔ת אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר אֵלֶ֖יךָ לֵאמֹ֑ר נֽ͏ֵלְכָ֞ה אַחֲרֵ֨י אֱלֹהִ֧ים אֲחֵרִ֛ים אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יְדַעְתָּ֖ם וְנָֽעָבְדֵֽם׃

音译

And-bāʾ the-ʾôt and-the-môpēt which-dibbēr to-you lēʾmōr: let-us-nēlĕkāh after ʾĕlōhîm ʾăḥērîm which not-you-have-yĕdaʿtām and-let-us-nāʿābdēm,

语法细节

• *bāʾ*: qal perfect, 3rd person masculine singular - came/comes to pass
• *ʾôt*: noun, masculine singular with definite article - the sign
• *môpēt*: noun, masculine singular with definite article - the wonder/portent
• *dibbēr*: piel perfect, 3rd person masculine singular - he spoke/promised
• *lēʾmōr*: preposition lamed + qal infinitive construct - saying
• *nēlĕkāh*: qal imperfect cohortative, 1st person plural - let us go/walk
• *ʾĕlōhîm*: noun, masculine plural - gods
• *ʾăḥērîm*: adjective, masculine plural - other/foreign/strange
• *yĕdaʿtām*: qal perfect, 2nd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - you knew them
• *nāʿābdēm*: qal imperfect cohortative, 1st person plural with 3rd person masculine plural suffix - let us serve/worship them

词义

• *bôʾ*: come/go/arrive/happen
• *dābar*: speak/declare/command
• *hālak*: go/walk/follow
• *ʾĕlōhîm*: gods/deities (plural form)
• *ʾaḥēr*: other/foreign/strange/different
• *yādaʿ*: know/learn/perceive/recognize
• *ʿābad*: serve/work for/worship

引用经文

• 申 8:2 : 2 你也要紀念耶和華─你的　神在曠野引導你這四十年，是要苦煉你，試驗你，要知道你心內如何，肯守他的誡命不肯。
• 申 6:5 : 5 你要盡心、盡性、盡力愛耶和華─你的　神。
• 林前 11:19 : 19 在你們中間不免有分門結黨的事，好叫那些有經驗的人顯明出來。
• 林后 8:8 : 8 我說這話，不是吩咐你們，乃是藉著別人的熱心試驗你們愛心的實在。
• 弗 4:14 : 14 使我們不再作小孩子，中了人的詭計和欺騙的法術，被一切異教之風搖動，飄來飄去，就隨從各樣的異端；
• 帖后 2:11 : 11 故此，神就給他們一個生發錯誤的心，叫他們信從虛謊，
• 约一 2:19 : 19 他們從我們中間出去，卻不是屬我們的；若是屬我們的，就必仍舊與我們同在；他們出去，顯明都不是屬我們的。
• 约一 4:1 : 1 親愛的弟兄阿，一切的靈，你們不可都信，總要試驗那些靈是出於神的不是，因為世上有許多假先知已經出來了。
• 约一 4:4 : 4 小子們哪，你們是屬神的，並且勝了他們；因為那在你們裡面的，比那在世界上的更大。
• 启 13:14 : 14 他因賜給他權柄在獸面前能行奇事，就迷惑住在地上的人，說：要給那受刀傷還活著的獸作個像。
• 申 8:16 : 16 又在曠野將你列祖所不認識的嗎哪賜給你吃，是要苦煉你，試驗你，叫你終久享福；
• 诗 66:10 : 10 神啊，你曾試驗我們，熬煉我們，如熬煉銀子一樣。
• 诗 81:7 : 7 你在急難中呼求，我就搭救你；我在雷的隱密處應允你，在米利巴水那裡試驗你。（細拉）
• 赛 8:20 : 20 人當以訓誨和法度為標準；他們所說的，若不與此相符，必不得見晨光。
• 太 24:24 : 24 因為假基督、假先知將要起來，顯大神蹟、大奇事，倘若能行，連選民也就迷惑了。
• 徒 17:11 : 11 這地方的人賢於帖撒羅尼迦的人，甘心領受這道，天天考查聖經，要曉得這道是與不是。