马太福音 24:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

那時，人要把你們陷在患難裡，也要殺害你們；你們又要為我的名被萬民恨惡。

📖 语法分析

原文

Τότε παραδώσουσιν ὑμᾶς εἰς θλῖψιν, καὶ ἀποκτενοῦσιν ὑμᾶς: καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων τῶν ἐθνῶν διὰ τὸ ὄνομά μου.

音译

Then they paradōsousin you to thlipsin, and they apoktenousin you: and you esesthe misoumenoi by all the ethnōn because of the onoma of me.

语法细节

• *paradōsousin*: future active, 3rd person plural - will hand over/deliver
• *thlipsin*: accusative feminine singular - tribulation/affliction
• *apoktenousin*: future active, 3rd person plural - will kill
• *esesthe*: future middle, 2nd person plural - you will be
• *misoumenoi*: present passive participle, nominative masculine plural - being hated
• *ethnōn*: genitive neuter plural - of nations/peoples
• *onoma*: accusative neuter singular - name

词义

• *paradōsousin*: will hand over/deliver/betray
• *thlipsin*: tribulation/affliction/persecution
• *apoktenousin*: will kill/put to death
• *esesthe*: you will be/shall be
• *misoumenoi*: being hated/detested/despised
• *ethnōn*: nations/peoples/ethnic groups
• *onoma*: name/reputation/authority

引用经文

• 约 15:19-20 : 19 你們若屬世界，世界必愛屬自己的；只因你們不屬世界，乃是我從世界中揀選了你們，所以世界就恨你們。 20 你們要紀念我從前對你們所說的話：僕人不能大於主人。他們若逼迫了我，也要逼迫你們；若遵守了我的話，也要遵守你們的話。
• 约 16:2 : 2 人要把你們趕出會堂，並且時候將到，凡殺你們的就以為是事奉神。
• 启 2:10 : 10 你將要受的苦你不用怕。魔鬼要把你們中間幾個人下在監裡，叫你們被試煉，你們必受患難十日。你務要至死忠心，我就賜給你那生命的冠冕。
• 路 21:16-17 : 16 連你們的父母、弟兄、親族、朋友也要把你們交官；你們也有被他們害死的。 17 你們要為我的名被眾人恨惡，
• 可 13:9-9 : 9 但你們要謹慎；因為人要把你們交給公會，並且你們在會堂裡要受鞭打，又為我的緣故站在諸侯與君王面前，對他們.作見證。 10 然而，福音必須先傳給萬民。 11 人把你們拉去交官的時候，不要預先思慮說甚麼；到那時候，賜給你們甚麼話，你們就說甚麼；因為說話的不是你們，乃是聖靈。 12 弟兄要把弟兄，父親要把兒子，送到死地；兒女要起來與父母為敵，害死他們； 13 並且你們要為我的名被眾人恨惡。唯有忍耐到底的，必然得救。
• 路 21:12 : 12 但這一切的事以先，人要下手拿住你們，逼迫你們，把你們交給會堂，並且收在監裡，又為我的名拉你們到君王諸侯面前。
• 帖前 2:14-16 : 14 弟兄們，你們曾效法猶太中在基督耶穌裡神的各教會；因為你們也受了本地人的苦害，像他們受了猶太人的苦害一樣。 15 這猶太人殺了主耶穌和先知，又把我們趕出去。他們不得神的喜悅，且與眾人為敵； 16 不許我們傳道給外邦人使外邦人得救，常常充滿自己的罪惡。神的忿怒臨在他們身上已經到了極處。
• 启 7:14 : 14 我對他說：我主，你知道。他向我說：這些人是從大患難中出來的，曾用羔羊的血把衣裳洗白淨了。
• 太 10:17-22 : 17 你們要防備人；因為他們要把你們交給公會，也要在會堂裡鞭打你們， 18 並且你們要為我的緣故被送到諸侯君王面前，對他們和外邦人作見證。 19 你們被交的時候，不要思慮怎樣說話，或說甚麼話。到那時候，必賜給你們當說的話； 20 因為不是你們自己說的，乃是你們父的靈在你們裡頭說的。 21 弟兄要把弟兄，父親要把兒子，送到死地；兒女要與父母為敵，害死他們； 22 並且你們要為我的名被眾人恨惡。唯有忍耐到底的必然得救。
• 彼前 4:16 : 16 若為作基督徒受苦，卻不要羞恥，倒要因這名歸榮耀給神。
• 徒 5:40-41 : 40 公會的人聽從了他，便叫使徒來，把他們打了，又吩咐他們不可奉耶穌的名講道，就把他們釋放了。 41 他們離開公會，心裡歡喜，因被算是配為這名受辱。
• 启 6:9-9 : 9 揭開第五印的時候，我看見在祭壇底下，有為神的道、並為作見證被殺之人的靈魂， 10 大聲喊著說：聖潔真實的主阿，你不審判住在地上的人，給我們伸流血的冤，要等到幾時呢？ 11 於是有白衣賜給他們各人；又有話對他們說，還要安息片時，等著一同作僕人的和他們的弟兄也像他們被殺，滿足了數目。
• 启 2:13 : 13 我知道你的居所，就是有撒但座位之處；當我忠心的見證人安提帕在你們中間、撒但所住的地方被殺之時，你還堅守我的名，沒有棄絕我的道。
• 路 11:49 : 49 所以，神用智慧（用智慧：或作的智者）曾說：我要差遣先知和使徒到他們那裡去，有的他們要殺害，有的他們要逼迫，
• 太 23:34 : 34 所以我差遣先知和智慧人並文士到你們這裡來，有的你們要殺害，要釘十字架；有的你們要在會堂裡鞭打，從這城追逼到那城，
• 徒 4:2-3 : 2 因他們教訓百姓，本著耶穌，傳說死人復活，就很煩惱， 3 於是下手拿住他們；因為天已經晚了，就把他們押到第二天。
• 太 22:6 : 6 其餘的拿住僕人，凌辱他們，把他們殺了。
• 徒 7:59 : 59 他們正用石頭打的時候，司提反呼籲主說：求主耶穌接收我的靈魂！
• 徒 12:1-5 : 1 那時，希律王下手苦害教會中幾個人， 2 用刀殺了約翰的哥哥雅各。 3 他見猶太人喜歡這事，又去捉拿彼得。那時正是除酵的日子。 4 希律拿了彼得，收在監裡，交付四班兵丁看守，每班四個人，意思要在逾越節後把他提出來，當著百姓辦他。 5 於是彼得被囚在監裡；教會卻為他切切的禱告神。
• 徒 21:31-32 : 31 他們正想要殺他，有人報信給營裡的千夫長說：耶路撒冷合城都亂了。 32 千夫長立時帶著兵丁和幾個百夫長，跑下去到他們那裡。他們見了千夫長和兵丁，就止住不打保羅。
• 徒 22:19-22 : 19 我就說：主阿，他們知道我從前把信你的人收在監裡，又在各會堂裡鞭打他們。 20 並且你的見證人司提反被害流血的時候，我也站在旁邊歡喜；又看守害死他之人的衣裳。 21 主向我說：你去罷！我要差你遠遠的往外邦人那裡去。 22 眾人聽他說到這句話，就高聲說：這樣的人，從世上除掉他罷！他是不當活著的。
• 徒 28:22 : 22 但我們願意聽你的意見如何；因為這教門，我們曉得是到處被毀謗的。