马太福音 24:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這天國的福音要傳遍天下，對萬民作見證，然後末期纔來到。

📖 语法分析

原文

Καὶ κηρυχθήσεται τοῦτο τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας ἐν ὅλῃ τῇ οἰκουμένῃ εἰς μαρτύριον πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν· καὶ τότε ἥξει τὸ τέλος.

音译

And kērychthēsetai this the euangelion of the basileias in whole the oikoumenē for martyrion to all the ethnesin; and then hēxei the telos.

语法细节

• *kērychthēsetai*: future passive, 3rd person singular - will be preached/proclaimed
• *euangelion*: nominative neuter singular - gospel/good news
• *basileias*: genitive feminine singular - of kingdom
• *oikoumenē*: dative feminine singular - inhabited world
• *martyrion*: accusative neuter singular - testimony/witness
• *ethnesin*: dative neuter plural - to nations/peoples
• *hēxei*: future active, 3rd person singular - will come
• *telos*: nominative neuter singular - end

词义

• *kērychthēsetai*: will be preached/proclaimed/announced
• *euangelion*: gospel/good news
• *basileias*: kingdom/reign/rule
• *oikoumenē*: inhabited world/earth/empire
• *martyrion*: testimony/witness/evidence
• *ethnesin*: nations/peoples/gentiles
• *hēxei*: will come/arrive/reach
• *telos*: end/conclusion/fulfillment

引用经文

• 西 1:6 : 6 這福音傳到你們那裡，也傳到普天之下，並且結果，增長，如同在你們中間，自從你們聽見福音，真知道神恩惠的日子一樣。
• 启 14:6 : 6 我又看見另有一位天使飛在空中，有永遠的福音要傳給住在地上的人，就是各國、各族、各方、各民。
• 罗 10:18 : 18 但我說，人沒有聽見麼？誠然聽見了。他們的聲音傳遍天下；他們的言語傳到地極。
• 罗 16:25-26 : 25 唯有神能照我所傳的福音和所講的耶穌基督，並照永古隱藏不言的奧秘，堅固你們的心。 26 這奧秘如今顯明出來，而且按著永生神的命，藉眾先知的書指示萬國的民，使他們信服真道。
• 太 9:35 : 35 耶穌走遍各城各鄉，在會堂裡教訓人，宣講天國的福音，又醫治各樣的病症。
• 西 1:23 : 23 只要你們在所信的道上恆心，根基穩固，堅定不移，不至被引動失去（原文是離開）福音的盼望。這福音就是你們所聽過的，也是傳與普天下萬人聽的（原文是凡受造的），我保羅也作了這福音的執事。
• 启 3:10 : 10 你既遵守我忍耐的道，我必在普天下人受試煉的時候，保守你免去你的試煉。
• 太 10:7 : 7 隨走隨傳，說天國近了！
• 结 7:5-7 : 5 主耶和華如此說：有一災，獨有一災；看哪，臨近了！ 6 結局來了，結局來了，向你興起。看哪，來到了！ 7 境內的居民哪，所定的災臨到你，時候到了，日子近了，乃是鬨嚷並非在山上歡呼的日子。
• 结 7:10 : 10 看哪，看哪，日子快到了，所定的災已經發出。杖已經開花，驕傲已經發芽。
• 太 4:23 : 23 耶穌走遍加利利，在各會堂裡教訓人，傳天國的福音，醫治百姓各樣的病症。
• 太 24:3 : 3 耶穌在橄欖山上坐著，門徒暗暗的來說：請告訴我們，甚麼時候有這些事？你降臨和世界的末了有甚麼豫兆呢？
• 太 24:6 : 6 你們也要聽見打仗和打仗的風聲，總不要驚慌；因為這些事是必須有的，只是末期還沒有到。
• 可 16:15-16 : 15 他又對他們說：你們往普天下去，傳福音給萬民（萬民：原文是凡受造的）聽。 16 信而受洗的，必然得救；不信的，必被定罪。
• 路 24:47 : 47 並且人要奉他的名傳悔改、赦罪的道，從耶路撒冷起直傳到萬邦。
• 路 4:5 : 5 魔鬼又領他上了高山，霎時間把天下的萬國都指給他看，
• 罗 15:18-21 : 18 除了基督藉我做的那些事，我甚麼都不敢題，只題他藉我言語作為，用神蹟奇事的能力，並聖靈的能力，使外邦人順服； 19 甚至我從耶路撒冷，直轉到以利哩古，到處傳了基督的福音。 20 我立了志向，不在基督的名被稱過的地方傳福音，免得建造在別人的根基上。 21 就如經上所記：未曾聞知他信息的，將要看見；未曾聽過的，將要明白。
• 徒 1:2 : 2 直到他藉著聖靈吩咐所揀選的使徒，以後被接上升的日子為止。
• 徒 11:28 : 28 內中有一位，名叫亞迦布，站起來，藉著聖靈指明天下將有大饑荒。這事到革老丟年間果然有了。
• 徒 17:6 : 6 找不著他們，就把耶孫和幾個弟兄拉到地方官那裡，喊叫說：那攪亂天下的也到這裡來了，
• 徒 20:25 : 25 我素常在你們中間來往，傳講神國的道；如今我曉得，你們以後都不得再見我的面了。
• 启 16:14 : 14 他們本是鬼魔的靈，施行奇事，出去到普天下眾王那裡，叫他們在神全能者的大日聚集爭戰。
• 太 18:19 : 19 我又告訴你們，若是你們中間有兩個人在地上同心合意的求甚麼事，我在天上的父必為他們成全。
• 路 2:1 : 1 當那些日子，該撒亞古士督有旨意下來，叫天下人民都報名上冊。