马太福音 26:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我實在告訴你們，普天之下，無論在甚麼地方傳這福音，也要述說這女人所行的，作個紀念。

📖 语法分析

原文

Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, Ὅπου ἐὰν κηρυχθῇ τὸ εὐαγγέλιον τοῦτο ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ, λαληθήσεται καὶ ὃ, ἐποίησεν αὕτη, εἰς μνημόσυνον αὐτῆς.

音译

Amēn I legō to you, Wherever ean kērychthē the euangelion this in holō the kosmō, lalēthēsetai also what epoiēsen this woman, for mnēmosynon of her.

语法细节

• *Amēn*: transliteration from Hebrew - truly/verily
• *legō*: present, 1st singular, active - I say/tell
• *ean*: conditional particle - if/wherever
• *kērychthē*: aorist, 3rd singular, subjunctive, passive - might be proclaimed/preached
• *euangelion*: nominative, neuter, singular - gospel/good news
• *holō*: dative, masculine, singular - whole/entire
• *kosmō*: dative, masculine, singular - world
• *lalēthēsetai*: future, 3rd singular, passive - will be spoken/told
• *epoiēsen*: aorist, 3rd singular, active - did/made
• *mnēmosynon*: accusative, neuter, singular - memorial/remembrance

词义

• *Amēn*: truly/verily/certainly
• *kērychthē*: might be proclaimed/preached/announced
• *euangelion*: gospel/good news
• *holō*: whole/entire/all
• *kosmō*: world/universe/earth
• *lalēthēsetai*: will be spoken/told/said
• *epoiēsen*: did/made/performed
• *mnēmosynon*: memorial/remembrance/reminder

引用经文

• 可 14:9 : 9 我實在告訴你們，普天之下，無論在甚麼地方傳這福音，也要述說這女人所作的，以為紀念。
• 太 24:14 : 14 這天國的福音要傳遍天下，對萬民作見證，然後末期纔來到。
• 来 6:10 : 10 因為神並非不公義，竟忘記你們所做的工和你們為他名所顯的愛心，就是先前伺候聖徒，如今還是伺候。
• 撒上 2:30 : 30 因此，耶和華─以色列的　神說：我曾說，你和你父家必永遠行在我面前；現在我卻說，決不容你們這樣行。因為尊重我的，我必重看他；藐視我的，他必被輕視。
• 诗 98:2-3 : 2 耶和華發明了他的救恩，在列邦人眼前顯出公義； 3 紀念他向以色列家所發的慈愛，所憑的信實。地的四極都看見我們　神的救恩。
• 诗 112:6 : 6 他永不動搖；義人被紀念，直到永遠。
• 赛 52:9 : 9 耶路撒冷的荒場啊，要發起歡聲，一同歌唱；因為耶和華安慰了他的百姓，救贖了耶路撒冷。
• 启 14:6 : 6 我又看見另有一位天使飛在空中，有永遠的福音要傳給住在地上的人，就是各國、各族、各方、各民。
• 太 28:19 : 19 所以，你們要去，使萬民作我的門徒，奉父、子、聖靈的名給他們施洗（或作：給他們施洗，歸於父、子、聖靈的名）。
• 可 13:10 : 10 然而，福音必須先傳給萬民。
• 可 16:15 : 15 他又對他們說：你們往普天下去，傳福音給萬民（萬民：原文是凡受造的）聽。
• 路 24:47 : 47 並且人要奉他的名傳悔改、赦罪的道，從耶路撒冷起直傳到萬邦。
• 罗 10:18 : 18 但我說，人沒有聽見麼？誠然聽見了。他們的聲音傳遍天下；他們的言語傳到地極。
• 罗 15:19 : 19 甚至我從耶路撒冷，直轉到以利哩古，到處傳了基督的福音。
• 林后 10:18 : 18 因為蒙悅納的，不是自己稱許的，乃是主所稱許的。
• 西 1:6 : 6 這福音傳到你們那裡，也傳到普天之下，並且結果，增長，如同在你們中間，自從你們聽見福音，真知道神恩惠的日子一樣。
• 西 1:23 : 23 只要你們在所信的道上恆心，根基穩固，堅定不移，不至被引動失去（原文是離開）福音的盼望。這福音就是你們所聽過的，也是傳與普天下萬人聽的（原文是凡受造的），我保羅也作了這福音的執事。
• 提前 2:6 : 6 他捨自己作萬人的贖價，到了時候，這事必證明出來。