约翰福音 12:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌說：由他罷！他是為我安葬之日存留的。

📖 语法分析

原文

Εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς, Ἄφες αὐτήν: εἰς τὴν ἡμέραν τοῦ ἐνταφιασμοῦ μου τετήρηκεν αὐτό.

音译

Eipen oun ho Iēsous, Aphes her: for the hēmeran of the entaphiasmou of me she has tetērēken it.

语法细节

• *Eipen*: aorist active indicative, 3rd singular - said
• *oun*: inferential particle - therefore/then
• *ho*: nominative, masculine, singular article - the
• *Iēsous*: nominative, masculine, singular - Jesus
• *Aphes*: aorist active imperative, 2nd singular - leave/let alone
• *hēmeran*: accusative, feminine, singular - day
• *entaphiasmou*: genitive, masculine, singular - burial preparation
• *tetērēken*: perfect active indicative, 3rd singular - has kept/preserved

词义

• *Eipen*: said/spoke
• *Aphes*: leave alone/permit/allow
• *hēmeran*: day/time
• *entaphiasmou*: burial preparation/embalming
• *tetērēken*: has kept/preserved/reserved

引用经文

• 诗 109:31 : 31 因為他必站在窮乏人的右邊，要救他脫離審判他靈魂的人。
• 亚 3:2 : 2 耶和華向撒但說：撒但哪，耶和華責備你！就是揀選耶路撒冷的耶和華責備你！這不是從火中抽出來的一根柴麼？
• 太 26:10 : 10 耶穌看出他們的意思，就說：為甚麼難為這女人呢？他在我身上做的是一件美事。
• 太 26:12 : 12 他將這香膏澆在我身上是為我安葬做的。
• 太 27:57-60 : 57 到了晚上，有一個財主，名叫約瑟，是亞利馬太來的，他也是耶穌的門徒。 58 這人去見彼拉多，求耶穌的身體；彼拉多就吩咐給他。 59 約瑟取了身體，用乾淨細麻布裹好， 60 安放在自己的新墳墓裡，就是他鑿在磐石裡的。他又把大石頭滾到墓門口，就去了。
• 可 14:6 : 6 耶穌說：由他罷！為甚麼難為他呢？他在我身上作的是一件美事。
• 可 15:42-47 : 42 到了晚上，因為這是預備日，就是安息日的前一日， 43 有亞利馬太的約瑟前來，他是尊貴的議士，也是等候神國的。他放膽進去見彼拉多，求耶穌的身體； 44 彼拉多詫異耶穌已經死了，便叫百夫長來，問他耶穌死了久不久。 45 既從百夫長得知實情，就把耶穌的屍首賜給約瑟。 46 約瑟買了細麻布，把耶穌取下來，用細麻布裹好，安放在磐石中鑿出來的墳墓裡，又滾過一塊石頭來擋住墓門。 47 抹大拉的馬利亞和約西的母親馬利亞都看見安放他的地方。
• 路 23:50 : 50 有一個人名叫約瑟，是個議士，為人善良公義；
• 约 19:38-42 : 38 這些事以後，有亞利馬太人約瑟，是耶穌的門徒，只因怕猶太人，就暗暗的作門徒。他來求彼拉多，要把耶穌的身體領去。彼拉多允准，他就把耶穌的身體領去了。 39 又有尼哥底母，就是先前夜裡去見耶穌的，帶著沒藥和沉香約有一百斤前來。 40 他們就照猶太人殯葬的規矩，把耶穌的身體用細麻布加上香料裹好了。 41 在耶穌釘十字架的地方有一個園子，園子裡有一座新墳墓，是從來沒有葬過人的。 42 只因是猶太人的預備日，又因那墳墓近，他們就把耶穌安放在那裡。