路加福音 13:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

好比麵酵，有婦人拿來藏在三斗麵裡，直等全糰都發起來。

📖 语法分析

原文

Ὁμοία ἐστὶν ζύμῃ, ἣν λαβοῦσα γυνὴ ἐνέκρυψεν εἰς ἀλεύρου σάτα τρία, ἕως οὗ ἐζυμώθη ὅλον.

音译

Homoia estin zymē, which labousa gynē enekrypsen into aleurou sata three, until hou ezymōthē holon.

语法细节

• *Homoia*: adjective, nominative, feminine, singular - like/similar
• *estin*: present, active, indicative, 3rd singular - is
• *zymē*: dative, feminine, singular - leaven/yeast
• *labousa*: aorist participle, active, nominative, feminine, singular - having taken
• *gynē*: nominative, feminine, singular - woman
• *enekrypsen*: aorist, active, indicative, 3rd singular - hid/mixed in
• *aleurou*: genitive, neuter, singular - of flour/meal
• *sata*: accusative, neuter, plural - measures (Hebrew measure ≈ 13 liters)
• *hou*: genitive, neuter, singular - of which (until when)
• *ezymōthē*: aorist, passive, indicative, 3rd singular - was leavened
• *holon*: nominative, neuter, singular - whole/all

词义

• *zymē*: leaven/yeast/fermenting agent
• *labousa*: having taken/taking
• *enekrypsen*: hid/mixed in/concealed
• *aleurou*: of flour/meal
• *sata*: measures (Hebrew volume measure)
• *ezymōthē*: was leavened/was fermented/was affected by yeast
• *holon*: whole/all/entire

引用经文

• 太 13:33 : 33 他又對他們講個比喻說：天國好像麵酵，有婦人拿來，藏在三斗麵裡，直等全團都發起來。
• 林前 5:6 : 6 你們這自誇是不好的。豈不知一點麵酵能使全團發起來麼？
• 腓 1:6 : 6 我深信那在你們心裡動了善工的，必成全這工，直到耶穌基督的日子。
• 腓 1:9-9 : 9 我所禱告的，就是要你們的愛心在知識和各樣見識上多而又多， 10 使你們能分別是非（或作：喜愛那美好的事），作誠實無過的人，直到基督的日子； 11 並靠著耶穌基督結滿了仁義的果子，叫榮耀稱讚歸與神。
• 帖前 5:23-24 : 23 願賜平安的神親自使你們全然成聖！又願你們的靈與魂與身子得蒙保守，在我主耶穌基督降臨的時候，完全無可指摘！ 24 那召你們的本是信實的，他必成就這事。
• 雅 1:21 : 21 所以，你們要脫去一切的污穢和盈餘的邪惡，存溫柔的心領受那所栽種的道，就是能救你們靈魂的道。
• 伯 17:9 : 9 然而，義人要持守所行的道；手潔的人要力上加力。
• 诗 92:13-14 : 13 他們栽於耶和華的殿中，發旺在我們　神的院裡。 14 他們年老的時候仍要結果子，要滿了汁漿而常發青，
• 箴 4:18 : 18 但義人的路好像黎明的光，越照越明，直到日午。
• 何 6:3 : 3 我們務要認識耶和華，竭力追求認識他。他出現確如晨光，他必臨到我們像甘雨，像滋潤田地的春雨。
• 约 4:14 : 14 {G3825}人若喝我所賜的水就永遠不渴。我所賜的水要在他裡頭成為泉源，直湧到永生。」
• 约 15:2 : 2 凡屬我不結果子的枝子，他就剪去；凡結果子的，他就修理乾淨，使枝子結果子更多。