马太福音 13:44

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

天國好像寶貝藏在地裡，人遇見了就把他藏起來，歡歡喜喜的去變賣一切所有的，買這塊地。

📖 语法分析

原文

¶Πάλιν, ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν θησαυρῷ κεκρυμμένῳ ἐν τῷ ἀγρῷ· ὃν εὑρὼν ἄνθρωπος, ἔκρυψεν, καὶ ἀπὸ τῆς χαρᾶς αὐτοῦ ὑπάγει καὶ πάντα ὅσα ἔχει πωλεῖ, καὶ ἀγοράζει τὸν ἀγρὸν ἐκεῖνον.

音译

Again, homoia estin the basileia of the ouranōn to thēsaurō kekrymmenō in the agrō; which heurōn anthrōpos, ekrypsen, and from the charas of him hypagei and all things as many as he echei pōlei, and agorazei the agron that.

语法细节

• *homoia*: nominative, feminine, singular - like/similar
• *estin*: present active indicative, 3rd person singular - is
• *basileia*: nominative, feminine, singular - kingdom/reign
• *ouranōn*: genitive, masculine, plural - of heavens
• *thēsaurō*: dative, masculine, singular - to treasure
• *kekrymmenō*: perfect passive participle, dative, masculine, singular - having been hidden
• *agrō*: dative, masculine, singular - field
• *heurōn*: aorist active participle, nominative, masculine, singular - having found
• *anthrōpos*: nominative, masculine, singular - man/person
• *ekrypsen*: aorist active indicative, 3rd person singular - hid
• *charas*: genitive, feminine, singular - of joy
• *hypagei*: present active indicative, 3rd person singular - goes away
• *echei*: present active indicative, 3rd person singular - has
• *pōlei*: present active indicative, 3rd person singular - sells
• *agorazei*: present active indicative, 3rd person singular - buys
• *agron*: accusative, masculine, singular - field

词义

• *homoia*: like/similar/resembling
• *basileia*: kingdom/reign/sovereignty
• *ouranōn*: heavens/skies
• *thēsaurō*: treasure/storehouse/wealth
• *kekrymmenō*: having been hidden/concealed
• *agrō*: field/land/countryside
• *heurōn*: having found/discovered
• *anthrōpos*: man/person/human being
• *ekrypsen*: hid/concealed
• *charas*: joy/gladness/delight
• *hypagei*: goes away/departs/withdraws
• *pōlei*: sells/offers for sale
• *agorazei*: buys/purchases

引用经文

• 箴 2:2-5 : 2 側耳聽智慧，專心求聰明， 3 呼求明哲，揚聲求聰明， 4 尋找他，如尋找銀子，搜求他，如搜求隱藏的珍寶， 5 你就明白敬畏耶和華，得以認識　神。
• 西 2:3 : 3 所積蓄的一切智慧知識，都在他裡面藏著。
• 箴 16:16 : 16 得智慧勝似得金子；選聰明強如選銀子。
• 来 11:24-26 : 24 摩西因著信，長大了就不肯稱為法老女兒之子。 25 他寧可和神的百姓同受苦害，也不願暫時享受罪中之樂。 26 他看為基督受的凌辱比埃及的財物更寶貴，因他想望所要得的賞賜。
• 腓 3:7-9 : 7 只是我先前以為與我有益的，我現在因基督都當作有損的。 8 不但如此，我也將萬事當作有損的，因我以認識我主基督耶穌為至寶。我為他已經丟棄萬事，看作糞土，為要得著基督； 9 並且得以在他裡面，不是有自己因律法而得的義，乃是有信基督的義，就是因信神而來的義，
• 路 14:33 : 33 這樣，你們無論甚麼人，若不撇下一切所有的，就不能作我的門徒。
• 箴 23:23 : 23 你當買真理；就是智慧、訓誨，和聰明也都不可賣。
• 赛 55:1 : 1 你們一切乾渴的都當就近水來；沒有銀錢的也可以來。你們都來，買了吃；不用銀錢，不用價值，也來買酒和奶。
• 西 3:3-4 : 3 因為你們已經死了，你們的生命與基督一同藏在神裡面。 4 基督是我們的生命，他顯現的時候，你們也要與他一同顯現在榮耀裡。
• 罗 15:4 : 4 從前所寫的聖經都是為教訓我們寫的，叫我們因聖經所生的忍耐和安慰可以得著盼望。
• 林前 2:9-9 : 9 如經上所記：神為愛他的人所預備的是眼睛未曾看見，耳朵未曾聽見，人心也未曾想到的。 10 只有神藉著聖靈向我們顯明了，因為聖靈參透萬事，就是神深奧的事也參透了。
• 太 6:21 : 21 因為你的財寶在那裡，你的心也在那裡。
• 箴 17:16 : 16 愚昧人既無聰明，為何手拿價銀買智慧呢？
• 启 3:18 : 18 我勸你向我買火煉的金子，叫你富足；又買白衣穿上，叫你赤身的羞恥不露出來；又買眼藥擦你的眼睛，使你能看見。
• 箴 18:1 : 1 與眾寡合的，獨自尋求心願，並惱恨一切真智慧。
• 太 13:24 : 24 耶穌又設個比喻對他們說：天國好像人撒好種在田裡，
• 太 19:21 : 21 耶穌說：你若願意作完全人，可去變賣你所有的，分給窮人，就必有財寶在天上；你還要來跟從我。
• 太 19:27 : 27 彼得就對他說：看哪，我們已經撇下所有的跟從你，將來我們要得甚麼呢？
• 太 19:29 : 29 凡為我的名撇下房屋，或是弟兄、姊妹、父親、母親、（有古卷在此有：妻子）兒女、田地的，必要得著百倍，並且承受永生。
• 来 10:34 : 34 因為你們體恤了那些被捆鎖的人，並且你們的家業被人搶去，也甘心忍受，知道自己有更美長存的家業。
• 路 18:23-24 : 23 他聽見這話，就甚憂愁，因為他很富足。 24 耶穌看見他，就說：有錢財的人進神的國是何等的難哪！
• 路 19:6-8 : 6 他就急忙下來，歡歡喜喜的接待耶穌。 7 眾人看見，都私下議論說：他竟到罪人家裡去住宿。 8 撒該站著對主說：主阿，我把所有的一半給窮人；我若訛詐了誰，就還他四倍。
• 约 6:35 : 35 {G1161}耶穌說：我就是生命的糧。到我這裡來的，必定不餓；信我的，永遠不渴。
• 徒 2:44-47 : 44 信的人都在一處，凡物公用； 45 並且賣了田產，家業，照各人所需用的分給各人。 46 他們天天同心合意恆切的在殿裡，且在家中擘餅，存著歡喜、誠實的心用飯， 47 讚美神，得眾民的喜愛。主將得救的人天天加給他們。
• 徒 4:32-35 : 32 那許多信的人都是一心一意的，沒有一人說他的東西有一樣是自己的，都是大家公用。 33 使徒大有能力，見證主耶穌復活；眾人也都蒙大恩。 34 內中也沒有一個缺乏的，因為人人將田產房屋都賣了，把所賣的價銀拿來，放在使徒腳前， 35 照各人所需用的，分給各人。