马太福音 13:40

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

將稗子薅出來用火焚燒，世界的末了也要如此。

📖 语法分析

原文

Ὥσπερ οὖν συλλέγεται τὰ ζιζάνια καὶ πυρὶ κατακαίεται· οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος τούτου.

音译

Just as oun syllegetai ta zizania and pyri katakaietai· thus estai en tē synteleia tou aiōnos toutou.

语法细节

• *oun*: conjunction - therefore/then
• *syllegetai*: present passive indicative, 3rd person singular - is gathered
• *ta zizania*: nominative, neuter, plural - the tares/weeds
• *pyri*: dative, neuter, singular - with fire
• *katakaietai*: present passive indicative, 3rd person singular - is burned up
• *estai*: future middle indicative, 3rd person singular - will be
• *en tē synteleia*: in the completion/end
• *tou aiōnos toutou*: genitive, masculine, singular - of this age

词义

• *syllegetai*: is gathered/collected/picked
• *zizania*: tares/weeds/darnel
• *pyri*: fire/flame
• *katakaietai*: is burned up/consumed by fire
• *estai*: will be/shall be
• *synteleia*: completion/consummation/end
• *aiōnos*: age/era/world-age

引用经文

• 太 13:39 : 39 撒稗子的仇敵就是魔鬼；收割的時候就是世界的末了；收割的人就是天使。