马太福音 3:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他手裡拿著簸箕，要揚淨他的場，把麥子收在倉裡，把糠用不滅的火燒盡了。

📖 语法分析

原文

Οὗ τὸ πτύον ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ, καὶ διακαθαριεῖ τὴν ἅλωνα αὐτοῦ, καὶ συνάξει τὸν σῖτον αὐτοῦ εἰς τὴν ἀποθήκην· τὸ δὲ ἄχυρον κατακαύσει πυρὶ ἀσβέστῳ.

音译

Of whom the ptyon in the cheiri of him, and diakathariei the halōna of him, and synaxei the siton of him into the apothēkēn; the de achyron katakausei pyri asbestō.

语法细节

• *ptyon*: nominative, neuter, singular - winnowing fork/fan
• *cheiri*: dative, feminine, singular - in hand
• *diakathariei*: future active indicative, 3rd singular - will thoroughly clean
• *halōna*: accusative, feminine, singular - threshing floor
• *synaxei*: future active indicative, 3rd singular - will gather
• *siton*: accusative, masculine, singular - wheat/grain
• *apothēkēn*: accusative, feminine, singular - barn/storehouse
• *de*: postpositive conjunction - but/and
• *achyron*: accusative, neuter, singular - chaff
• *katakausei*: future active indicative, 3rd singular - will burn up
• *pyri*: dative, neuter, singular - with fire
• *asbestō*: dative, neuter, singular - unquenchable

词义

• *ptyon*: winnowing fork/fan/shovel
• *diakathariei*: will thoroughly clean/will clear completely/will purge
• *halōna*: threshing floor/threshing area
• *synaxei*: will gather/will collect/will bring together
• *siton*: wheat/grain/corn
• *apothēkēn*: barn/storehouse/granary
• *achyron*: chaff/straw/husks
• *katakausei*: will burn up/will consume with fire/will incinerate
• *asbestō*: unquenchable/inextinguishable/that cannot be put out

引用经文

• 玛 4:1 : 1 萬軍之耶和華說：那日臨近，勢如燒著的火爐，凡狂傲的和行惡的必如碎秸，在那日必被燒盡，根本枝條一無存留。
• 太 13:30 : 30 容這兩樣一齊長，等著收割。當收割的時候，我要對收割的人說，先將稗子薅出來，捆成捆，留著燒；唯有麥子要收在倉裡。
• 耶 7:20 : 20 所以主耶和華如此說：看哪，我必將我的怒氣和忿怒傾在這地方的人和牲畜身上，並田野的樹木和地裡的出產上，必如火著起，不能熄滅。
• 路 3:17 : 17 他手裡拿著簸箕，要揚淨他的場，把麥子收在倉裡，把糠用不滅的火燒盡了。
• 赛 41:16 : 16 你要把他簸揚，風要吹去；旋風要把他颳散。你倒要以耶和華為喜樂，以以色列的聖者為誇耀。
• 诗 1:4 : 4 惡人並不是這樣，乃像糠秕被風吹散。
• 太 13:41 : 41 人子要差遣使者，把一切叫人跌倒的和作惡的，從他國裡挑出來，
• 耶 51:2 : 2 我要打發外邦人來到巴比倫，簸揚他，使他的地空虛。在他遭禍的日子，他們要周圍攻擊他。
• 诗 35:5 : 5 願他們像風前的糠，有耶和華的使者趕逐他們。
• 赛 1:31 : 31 有權勢的必如麻瓤；他的工作好像火星，都要一同焚燬，無人撲滅。
• 赛 5:24 : 24 火苗怎樣吞滅碎秸，乾草怎樣落在火焰之中，照樣，他們的根必像朽物，他們的花必像灰塵飛騰；因為他們厭棄萬軍之耶和華的訓誨，藐視以色列聖者的言語。
• 赛 17:13 : 13 列邦奔騰，好像多水滔滔；但神斥責他們，他們就遠遠逃避，又被追趕，如同山上的風前糠，又如暴風前的旋風土。
• 赛 30:24 : 24 耕地的牛和驢駒必吃加鹽的料；這料是用木杴和杈子揚淨的。
• 赛 66:24 : 24 他們必出去觀看那些違背我人的屍首；因為他們的蟲是不死的；他們的火是不滅的；凡有血氣的都必憎惡他們。
• 耶 15:7 : 7 我在境內各城門口（或譯：我在這地邊界的關口），用簸箕簸了我的百姓，使他們喪掉兒女。我毀滅他們，他們仍不轉離所行的道。
• 耶 17:27 : 27 你們若不聽從我，不以安息日為聖日，仍在安息日擔擔子，進入耶路撒冷的各門，我必在各門中點火；這火也必燒毀耶路撒冷的宮殿，不能熄滅。
• 玛 3:2-3 : 2 他來的日子，誰能當得起呢？他顯現的時候，誰能立得住呢？因為他如煉金之人的火，如漂布之人的鹼。 3 他必坐下如煉淨銀子的，必潔淨利未人，熬煉他們像金銀一樣；他們就憑公義獻供物給耶和華。
• 伯 21:18 : 18 他們何嘗像風前的碎秸，如暴風颳去的糠秕呢？
• 约 15:2 : 2 凡屬我不結果子的枝子，他就剪去；凡結果子的，他就修理乾淨，使枝子結果子更多。
• 耶 4:11 : 11 那時，必有話對這百姓和耶路撒冷說：有一陣熱風從曠野淨光的高處向我的眾民（原文是民女）颳來，不是為簸揚，也不是為揚淨。
• 结 20:47-48 : 47 對南方的樹林說，要聽耶和華的話。主耶和華如此說：我必使火在你中間著起，燒滅你中間的一切青樹和枯樹，猛烈的火焰必不熄滅。從南到北，人的臉面都被燒焦。 48 凡有血氣的都必知道是我─耶和華使火著起，這火必不熄滅。
• 何 13:3 : 3 因此，他們必如早晨的雲霧，又如速散的甘露，像場上的糠秕被狂風吹去，又像煙氣騰於窗外。
• 摩 9:9 : 9 我必出令，將以色列家分散在列國中，好像用篩子篩榖，連一粒也不落在地上。
• 太 13:43 : 43 那時，義人在他們父的國裡，要發出光來，像太陽一樣。有耳可聽的，就應當聽！
• 太 13:49-50 : 49 世界的末了也要這樣。天使要出來，從義人中把惡人分別出來， 50 丟在火爐裡；在那裡必要哀哭切齒了。
• 可 9:43-48 : 43 倘若你一隻手叫你跌倒，就把他砍下來； 44 你缺了肢體進入永生，強如有兩隻手落到地獄，入那不滅的火裡去。 45 倘若你一隻腳叫你跌倒，就把他砍下來； 46 你瘸腿進入永生，強如有兩隻腳被丟在地獄裡。 47 倘若你一隻眼叫你跌倒，就去掉他；你只有一隻眼進入神的國，強如有兩隻眼被丟在地獄裡。 48 在那裡，蟲是不死的，火是不滅的。