彼得前书 3:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

存著無虧的良心，叫你們在何事上被毀謗，就在何事上可以叫那誣賴你們在基督裡有好品行的人自覺羞愧。

📖 语法分析

原文

μετά πραΰτητος καί φόβου: ⋄Συνείδησιν ἔχοντες ἀγαθήν· ἵνα, ἐν ᾧ καταλαλοῦσιν ὑμῶν, ὡς κακοποιων, καταισχυνθῶσιν οἱ ἐπηρεάζοντες ὑμῶν τὴν ἀγαθὴν ἐν Χριστῷ ἀναστροφήν.

音译

with prautētos and phobou: Syneidēsin echontes agathēn; so-that, in what they-katalalousin of-you, as of-kakopoiōn, may-be-kataischynthōsin the ones epēreazontes of-you the agathēn in Christō anastrophēn.

语法细节

• *meta*: preposition + genitive - with
• *prautētos*: genitive, feminine, singular - gentleness/meekness
• *phobou*: genitive, masculine, singular - fear/reverence
• *syneidēsin*: accusative, feminine, singular - conscience
• *echontes*: present active participle, nominative, masculine, plural - having
• *agathēn*: accusative, feminine, singular - good
• *hina*: conjunction - so that/in order that
• *en hō*: in which/wherein
• *katalalousin*: present active indicative, 3rd plural - they speak against/slander
• *hymōn*: genitive, plural - of you/your
• *hōs*: comparative particle - as/like
• *kakopoiōn*: genitive, masculine, plural - evil-doers/wrongdoers
• *kataischynthōsin*: aorist passive subjunctive, 3rd plural - they may be ashamed/put to shame
• *epēreazontes*: present active participle, nominative, masculine, plural - reviling/mistreating
• *en*: preposition + dative - in
• *Christō*: dative, masculine, singular - Christ
• *anastrophēn*: accusative, feminine, singular - conduct/behavior/manner of life

词义

• *prautētos*: gentleness/meekness/mildness
• *phobou*: fear/reverence/respect
• *syneidēsin*: conscience/moral consciousness/awareness
• *agathēn*: good/worthy/beneficial
• *katalalousin*: they speak against/they slander/they defame
• *kakopoiōn*: evil-doers/wrongdoers/criminals
• *kataischynthōsin*: they may be ashamed/they may be put to shame/they may be disgraced
• *epēreazontes*: reviling/mistreating/threatening
• *Christō*: Christ/Messiah/Anointed One
• *anastrophēn*: conduct/behavior/manner of life/lifestyle

引用经文

• 彼前 2:12 : 12 你們在外邦人中，應當品行端正，叫那些毀謗你們是作惡的，因看見你們的好行為，便在鑒察（或作：眷顧）的日子歸榮耀給神。
• 来 13:18 : 18 請你們為我們禱告，因我們自覺良心無虧，願意凡事按正道而行。
• 彼前 2:15 : 15 因為神的旨意原是要你們行善，可以堵住那糊塗無知人的口。
• 彼前 2:19 : 19 倘若人為叫良心對得住神，就忍受冤屈的苦楚，這是可喜愛的。
• 太 5:11 : 11 人若因我辱罵你們，逼迫你們，捏造各樣壞話毀謗你們，你們就有福了！
• 徒 24:16 : 16 我因此自己勉勵，對神對人，常存無虧的良心。
• 提前 1:5 : 5 但命令的總歸就是愛；這愛是從清潔的心和無虧的良心，無偽的信心生出來的。
• 彼前 3:21 : 21 這水所表明的洗禮，現在藉著耶穌基督復活也拯救你們；這洗禮本不在乎除掉肉體的污穢，只求在神面前有無虧的良心。
• 彼前 3:1-2 : 1 你們作妻子的要順服自己的丈夫；這樣，若有不信從道理的丈夫，他們雖然不聽道，也可以因妻子的品行被感化過來； 2 這正是因看見你們有貞潔的品行和敬畏的心。
• 提前 1:19 : 19 常存信心和無虧的良心。有人丟棄良心，就在真道上如同船破壞了一般。
• 提后 1:3 : 3 我感謝神，就是我接續祖先用清潔的良心所事奉的神。祈禱的時候，不住的想念你！
• 多 2:8 : 8 言語純全，無可指責，叫那反對的人，既無處可說我們的不是，便自覺羞愧。
• 来 9:14 : 14 何況基督藉著永遠的靈，將自己無瑕無疵獻給神，他的血豈不更能洗淨你們的心（原文是良心），除去你們的死行，使你們事奉那永生神麼？
• 罗 9:1 : 1 我在基督裡說真話，並不謊言，有我良心被聖靈感動，給我作見證；
• 林后 1:12 : 12 我們所誇的是自己的良心，見證我們憑著神的聖潔和誠實；在世為人不靠人的聰明，乃靠神的恩惠，向你們更是這樣。
• 林后 4:2 : 2 乃將那些暗昧可恥的事棄絕了；不行詭詐，不謬講神的道理，只將真理表明出來，好在神面前把自己薦與各人的良心。