彼得前书 3:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

只要心裡尊主基督為聖。有人問你們心中盼望的緣由，就要常作準備，以溫柔、敬畏的心回答各人；

📖 语法分析

原文

Κύριον δὲ τὸν Θεὸν ἁγιάσατε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν: ἕτοιμοι δὲ ἀεὶ πρὸς ἀπολογίαν παντὶ τῷ αἰτοῦντι ὑμᾶς λόγον περὶ τῆς ἐν ὑμῖν ἐλπίδος

音译

Kyrion but the Theon hagiasate in the kardiais of-you: hetoimoi but aei pros apologian to-everyone aitounti you logon concerning the in you elpidos

语法细节

• *Kyrion*: accusative, masculine, singular - Lord/master
• *de*: conjunction - but/and/now
• *Theon*: accusative, masculine, singular - God
• *hagiasate*: aorist active imperative, 2nd plural - sanctify/set apart
• *en*: preposition + dative - in
• *kardiais*: dative, feminine, plural - hearts
• *hymōn*: genitive, plural - of you/your
• *hetoimoi*: nominative, masculine, plural - ready/prepared
• *aei*: adverb - always/ever
• *pros*: preposition + accusative - for/to/toward
• *apologian*: accusative, feminine, singular - defense/answer
• *panti*: dative, masculine, singular - to everyone/to all
• *aitounti*: present active participle, dative, masculine, singular - asking/requesting
• *hymas*: accusative, plural - you
• *logon*: accusative, masculine, singular - word/account/reason
• *peri*: preposition + genitive - concerning/about
• *elpidos*: genitive, feminine, singular - of hope

词义

• *Kyrion*: Lord/master/owner
• *Theon*: God/deity
• *hagiasate*: sanctify/set apart/treat as holy
• *kardiais*: hearts/minds/inner selves
• *hetoimoi*: ready/prepared/at hand
• *aei*: always/continually/ever
• *apologian*: defense/verbal defense/answer
• *aitounti*: asking/requesting/demanding
• *logon*: word/account/reason/explanation
• *elpidos*: hope/expectation/confidence

引用经文

• 西 4:6 : 6 你們的言語要常常帶著和氣，好像用鹽調和，就可知道該怎樣回答各人。
• 提后 2:25-26 : 25 用溫柔勸戒那抵擋的人；或者神給他們悔改的心，可以明白真道， 26 叫他們這已經被魔鬼任意擄去的，可以醒悟，脫離他的網羅。
• 路 21:14-15 : 14 所以，你們當立定心意，不要預先思想怎樣分訴； 15 因為我必賜你們口才、智慧，是你們一切敵人所敵不住、駁不倒的。
• 来 6:1 : 1 所以，我們應當離開基督道理的開端，竭力進到完全的地步，不必再立根基，就如那懊悔死行，信靠神、
• 彼前 3:2 : 2 這正是因看見你們有貞潔的品行和敬畏的心。
• 来 6:18-19 : 18 藉這兩件不更改的事，神決不能說謊，好叫我們這逃往避難所、持定擺在我們前頭指望的人可以大得勉勵。 19 我們有這指望，如同靈魂的錨，又堅固又牢靠，且通入幔內。
• 徒 4:8-9 : 8 那時彼得被聖靈充滿，對他們說： 9 治民的官府和長老阿，倘若今日因為在殘疾人身上所行的善事查問我們他是怎麼得了痊癒， 10 你們眾人和以色列百姓都當知道，站在你們面前的這人得痊癒是因你們所釘十字架、神叫他從死裡復活的拿撒勒人耶穌基督的名。 11 他是你們匠人所棄的石頭，已成了房角的頭塊石頭。 12 除他以外，別無拯救；因為在天下人間，沒有賜下別的名，我們可以靠著得救。
• 彼前 1:17 : 17 你們既稱那不偏待人、按各人行為審判人的主為父，就當存敬畏的心度你們在世寄居的日子，
• 徒 5:29-31 : 29 彼得和眾使徒回答說：順從神，不順從人，是應當的。 30 你們掛在木頭上殺害的耶穌，我們祖宗的神已經叫他復活。 31 神且用右手將他高舉（或作：他就是神高舉在自己的右邊），叫他作君王，作救主，將悔改的心和赦罪的恩賜給以色列人。
• 徒 21:39-22:5 : 39 保羅說：我本是猶太人，生在基利家的大數，並不是無名小城的人。求你准我對百姓說話。 40 千夫長准了。保羅就站在臺階上，向百姓擺手，他們都靜默無聲，保羅便用希伯來話對他們說： 1 諸位父兄請聽，我現在對你們分訴。 2 眾人聽他說的是希伯來話，就更加安靜了。 3 保羅說：我原是猶太人，生在基利家的大數，長在這城裡，在迦瑪列門下，按著我們祖宗嚴緊的律法受教，熱心事奉神，像你們眾人今日一樣。 4 我也曾逼迫奉這道的人，直到死地，無論男女都鎖拿下監。 5 這是大祭司和眾長老都可以給我作見證的。我又領了他們達與弟兄的書信，往大馬色去，要把在那裡奉這道的人鎖拿，帶到耶路撒冷受刑。
• 西 1:5 : 5 是為那給你們存在天上的盼望；這盼望就是你們從前在福音真理的道上所聽見的。
• 西 1:23 : 23 只要你們在所信的道上恆心，根基穩固，堅定不移，不至被引動失去（原文是離開）福音的盼望。這福音就是你們所聽過的，也是傳與普天下萬人聽的（原文是凡受造的），我保羅也作了這福音的執事。
• 西 1:27 : 27 神願意叫他們知道，這奧秘在外邦人中有何等豐盛的榮耀，就是基督在你們心裡成了有榮耀的盼望。
• 民 20:12 : 12 耶和華對摩西、亞倫說：因為你們不信我，不在以色列人眼前尊我為聖，所以你們必不得領這會眾進我所賜給他們的地去。
• 撒上 12:7 : 7 現在你們要站住，等我在耶和華面前對你們講論耶和華向你們和你們列祖所行一切公義的事。
• 诗 119:46 : 46 我也要在君王面前論說你的法度，並不至於羞愧。
• 赛 29:23 : 23 但他看見他的眾子，就是我手的工作在他那裡，他們必尊我的名為聖，必尊雅各的聖者為聖，必敬畏以色列的　神。
• 耶 26:12-16 : 12 耶利米就對眾首領和眾民說：耶和華差遣我預言，攻擊這殿和這城，說你們所聽見的這一切話。 13 現在要改正你們的行動作為，聽從耶和華─你們　神的話，他就必後悔，不將所說的災禍降與你們。 14 至於我，我在你們手中，你們眼看何為善，何為正，就那樣待我罷！ 15 但你們要確實地知道，若把我治死，就使無辜人的血歸到你們和這城，並其中的居民了；因為耶和華實在差遣我到你們這裡來，將這一切話傳與你們耳中。 16 首領和眾民就對祭司、先知說：這人是不該死的，因為他是奉耶和華─我們　神的名向我們說話。
• 摩 7:14-17 : 14 阿摩司對亞瑪謝說：我原不是先知，也不是先知的門徒（原文是兒子）。我是牧人，又是修理桑樹的。 15 耶和華選召我，使我不跟從羊群，對我說：你去向我民以色列說預言。 16 亞瑪謝啊，現在你要聽耶和華的話。你說：不要向以色列說預言，也不要向以撒家滴下預言。 17 所以耶和華如此說：你的妻子必在城中作妓女，你的兒女必倒在刀下；你的地必有人用繩子量了分取，你自己必死在污穢之地。以色列民定被擄去離開本地。
• 太 10:18-20 : 18 並且你們要為我的緣故被送到諸侯君王面前，對他們和外邦人作見證。 19 你們被交的時候，不要思慮怎樣說話，或說甚麼話。到那時候，必賜給你們當說的話； 20 因為不是你們自己說的，乃是你們父的靈在你們裡頭說的。
• 彼前 1:3-4 : 3 願頌讚歸與我們主耶穌基督的父神！他曾照自己的大憐憫，藉耶穌基督從死裡復活，重生了我們，叫我們有活潑的盼望， 4 可以得著不能朽壞、不能玷污、不能衰殘、為你們存留在天上的基業。
• 彼前 3:4 : 4 只要以裡面存著長久溫柔、安靜的心為妝飾；這在神面前是極寶貴的。
• 多 1:2 : 2 盼望那無謊言的神在萬古之先所應許的永生，
• 来 3:6 : 6 但基督為兒子，治理神的家；我們若將可誇的盼望和膽量堅持到底，便是他的家了。