路加福音 3:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

約翰說：除了例定的數目，不要多取。

📖 语法分析

原文

Ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς, Μηδὲν πλέον παρὰ τὸ διατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε.

音译

He de eipen pros them, Nothing pleon para the diatetagmenon to-you prassete.

语法细节

• *de*: postpositive particle - and/but/now
• *eipen*: aorist, active, indicative, 3rd person, singular - said
• *pros*: preposition with accusative - to/toward
• *pleon*: comparative adjective, accusative, neuter, singular - more
• *para*: preposition with accusative - beyond/more than
• *diatetagmenon*: perfect passive participle, accusative, neuter, singular - having been ordered/appointed
• *prassete*: present, active, imperative, 2nd person, plural - practice/do/collect

词义

• *eipen*: said/spoke/told
• *pleon*: more/greater
• *para*: beyond/more than/contrary to
• *diatetagmenon*: having been ordered/appointed/commanded
• *prassete*: practice/do/collect/exact

引用经文

• 路 19:8 : 8 撒該站著對主說：主阿，我把所有的一半給窮人；我若訛詐了誰，就還他四倍。
• 林前 6:10 : 10 偷竊的、貪婪的、醉酒的、辱罵的、勒索的，都不能承受神的國。
• 弗 4:28 : 28 從前偷竊的，不要再偷；總要勞力，親手做正經事，就可有餘分給那缺少的人。
• 多 2:11-12 : 11 因為神救眾人的恩典已經顯明出來， 12 教訓我們除去不敬虔的心和世俗的情慾，在今世自守、公義、敬虔度日，
• 来 12:1 : 1 我們既有這許多的見證人，如同雲彩圍著我們，就當放下各樣的重擔，脫去容易纏累我們的罪，存心忍耐，奔那擺在我們前頭的路程，
• 诗 18:23 : 23 我在他面前作了完全人；我也保守自己遠離我的罪孽。
• 箴 28:13 : 13 遮掩自己罪過的，必不亨通；承認離棄罪過的，必蒙憐恤。
• 赛 1:16-17 : 16 你們要洗濯、自潔，從我眼前除掉你們的惡行，要止住作惡， 17 學習行善，尋求公平，解救受欺壓的；給孤兒伸冤，為寡婦辨屈。
• 赛 55:6-7 : 6 當趁耶和華可尋找的時候尋找他，相近的時候求告他。 7 惡人當離棄自己的道路；不義的人當除掉自己的意念。歸向耶和華，耶和華就必憐恤他；當歸向我們的　神，因為神必廣行赦免。
• 结 18:21-22 : 21 惡人若回頭離開所做的一切罪惡，謹守我一切的律例，行正直與合理的事，他必定存活，不至死亡。 22 他所犯的一切罪過都不被紀念，因所行的義，他必存活。
• 结 18:27-28 : 27 再者，惡人若回頭離開所行的惡，行正直與合理的事，他必將性命救活了。 28 因為他思量，回頭離開所犯的一切罪過，必定存活，不至死亡。
• 弥 6:8 : 8 世人哪，耶和華已指示你何為善。他向你所要的是甚麼呢？只要你行公義，好憐憫，存謙卑的心，與你的　神同行。
• 太 7:12 : 12 所以，無論何事，你們願意人怎樣待你們，你們也要怎樣待人，因為這就是律法和先知的道理。