马太福音 19:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他說：甚麼誡命？耶穌說：就是不可殺人；不可姦淫；不可偷盜；不可作假見證；

📖 语法分析

原文

Λέγει αὐτῷ, Ποίας; ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν, Τὸ Οὐ φονεύσεις, Οὐ μοιχεύσεις, Οὐ κλέψεις, Οὐ ψευδομαρτυρήσεις,

音译

He legei to him, Which? The de Iēsous eipen, The Not phoneuseis, Not moicheuseis, Not klepseis, Not pseudomartyrēseis,

语法细节

• *legei*: present, 3rd singular, active - he says
• *de*: postpositive particle - but/and
• *Iēsous*: nominative, masculine, singular - Jesus
• *eipen*: aorist, 3rd singular, active - said
• *phoneuseis*: future, 2nd singular, active - you shall murder
• *moicheuseis*: future, 2nd singular, active - you shall commit adultery
• *klepseis*: future, 2nd singular, active - you shall steal
• *pseudomartyrēseis*: future, 2nd singular, active - you shall bear false witness

词义

• *phoneuseis*: you shall murder/kill
• *moicheuseis*: you shall commit adultery
• *klepseis*: you shall steal
• *pseudomartyrēseis*: you shall bear false witness/testify falsely

引用经文

• 申 5:16-21 : 16 當照耶和華─你　神所吩咐的孝敬父母，使你得福，並使你的日子在耶和華─你　神所賜你的地上得以長久。 17 不可殺人。 18 不可姦淫。 19 不可偷盜。 20 不可作假見證陷害人。 21 不可貪戀人的妻子；也不可貪圖人的房屋、田地、僕婢、牛、驢，並他一切所有的。
• 加 3:10 : 10 {G1063}凡以行律法為本的，都是被咒詛的；因為經上記著：凡不常照律法書上所記一切之事去行的，就被咒詛。
• 雅 2:10-11 : 10 因為凡遵守全律法的，只在一條上跌倒，他就是犯了眾條。 11 原來那說「不可姦淫」的，也說「不可殺人」；你就是不姦淫，卻殺人，仍是成了犯律法的。
• 出 20:12-17 : 12 當孝敬父母，使你的日子在耶和華─你　神所賜你的地上得以長久。 13 不可殺人。 14 不可姦淫。 15 不可偷盜。 16 不可作假見證陷害人。 17 不可貪戀人的房屋；也不可貪戀人的妻子、僕婢、牛驢，並他一切所有的。
• 太 5:21-28 : 21 你們聽見有吩咐古人的話，說：不可殺人；又說：凡殺人的難免受審判。 22 只是我告訴你們：凡（有古卷在凡字下加：無緣無故地）向弟兄動怒的，難免受審斷；凡罵弟兄是拉加的，難免公會的審斷；凡罵弟兄是魔利的，難免地獄的火。 23 所以，你在祭壇上獻禮物的時候，若想起弟兄向你懷怨， 24 就把禮物留在壇前，先去同弟兄和好，然後來獻禮物。 25 你同告你的對頭還在路上，就趕緊與他和息，恐怕他把你送給審判官，審判官交付衙役，你就下在監裡了。 26 我實在告訴你，若有一文錢沒有還清，你斷不能從那裡出來。 27 你們聽見有話說：不可姦淫。 28 只是我告訴你們，凡看見婦女就動淫念的，這人心裡已經與他犯姦淫了。
• 可 10:19 : 19 誡命你是曉得的：不可殺人；不可姦淫；不可偷盜；不可作假見證；不可虧負人；當孝敬父母。
• 路 18:20 : 20 誡命你是曉得的：不可姦淫；不可殺人；不可偷盜；不可作假見證；當孝敬父母。
• 罗 13:8-9 : 8 凡事都不可虧欠人，唯有彼此相愛要常以為虧欠，因為愛人的就完全了律法。 9 像那不可姦淫，不可殺人，不可偷盜，不可貪婪，或有別的誡命，都包在愛人如己這一句話之內了。 10 愛是不加害與人的，所以愛就完全了律法。