路加福音 4:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌對他說：經上說：不可試探主─你的神。

📖 语法分析

原文

Καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ὅτι Εἴρηται, Οὐκ ἐκπειράσεις Κύριον τὸν Θεόν σου.

音译

And apokritheis eipen to him the Iēsous, Hoti Eirētai, Not ekpeiraseis Kyrion the Theon of you.

语法细节

• *apokritheis*: aorist, passive, participle, nominative, masculine, singular - having answered
• *eipen*: aorist, active, indicative, 3rd singular - said
• *Iēsous*: nominative, masculine, singular - Jesus
• *Hoti*: conjunction - that
• *Eirētai*: perfect, passive, indicative, 3rd singular - it has been said
• *ekpeiraseis*: future, active, indicative, 2nd singular - you shall test thoroughly
• *Kyrion*: accusative, masculine, singular - Lord
• *Theon*: accusative, masculine, singular - God

词义

• *Eirētai*: it has been said/spoken/declared
• *ekpeiraseis*: you shall test thoroughly/put to the test/tempt

引用经文

• 申 6:16 : 16 你們不可試探耶和華─你們的　神，像你們在瑪撒那樣試探他。
• 诗 95:9 : 9 那時，你們的祖宗試我探我，並且觀看我的作為。
• 诗 106:14 : 14 反倒在曠野大起慾心，在荒地試探神。
• 玛 3:15 : 15 如今我們稱狂傲的人為有福，並且行惡的人得建立；他們雖然試探　神，卻得脫離災難。
• 太 4:7 : 7 耶穌對他說：經上又記著說：不可試探主─你的神。
• 林前 10:9 : 9 也不要試探主（有古卷：基督），像他們有人試探的，就被蛇所滅。
• 来 3:8-9 : 8 就不可硬著心，像在曠野惹他發怒、試探他的時候一樣。 9 在那裡，你們的祖宗試我探我，並且觀看我的作為有四十年之久。