- *û-ḇen*
- conjunction + noun masculine singular construct - and son of
- *šəmōnat*
- cardinal number feminine singular construct - eight of
- *yāmîm*
- noun masculine plural - days
- *yimmôl*
- niphal imperfect 3rd masculine singular - shall be circumcised
- *lāḵem*
- preposition + 2nd person masculine plural suffix - for you (plural)
- *kol*
- noun masculine singular construct - every
- *zāḵār*
- noun masculine singular - male
- *lə-ḏōrōtêḵem*
- preposition + noun masculine plural + 2nd person masculine plural suffix - throughout your generations
- *yəlîḏ*
- noun masculine singular construct - one born in
- *bāyit*
- noun masculine singular - house
- *û-miqnat*
- conjunction + noun feminine singular construct - and acquisition of
- *kesep̄*
- noun masculine singular - money/silver
- *mikkōl*
- preposition + noun masculine singular construct - from every
- *ben*
- noun masculine singular construct - son of
- *nēḵār*
- noun masculine singular - foreigner/stranger
- *ʾăšer*
- relative particle - who/which
- *lōʾ*
- negative particle - not
- *mi-zarʿăḵā*
- preposition + noun masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - from your offspring
- *hûʾ*
- 3rd person masculine singular pronoun - he