约书亚记 5:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們的子孫，就是耶和華所興起來接續他們的，都沒有受過割禮；因為在路上沒有給他們行割禮，約書亞這纔給他們行了。

📖 语法分析

原文

וְאֶת־בְּנֵיהֶם֙ הֵקִ֣ים תַּחְתָּ֔ם אֹתָ֖ם מָ֣ל יְהוֹשֻׁ֑עַ כִּי־עֲרֵלִ֣ים הָי֔וּ כִּ֛י לֹא־מָ֥לוּ אוֹתָ֖ם בַּדָּֽרֶךְ׃

音译

And ʾeṯ their sons, hēqîm in their place, them māl yəhôšuaʿ for ʿărēlîm hāyû because not mālû them in haddārek.

语法细节

• *ʾeṯ*: direct object marker
• *bənêhem*: noun masculine plural construct with 3rd masculine plural suffix - their sons
• *hēqîm*: 3rd masculine singular hiphil perfect - he raised up
• *taḥtām*: preposition with 3rd masculine plural suffix - in their place
• *ʾōṯām*: direct object marker with 3rd masculine plural suffix - them
• *māl*: 3rd masculine singular qal perfect - circumcised
• *yəhôšuaʿ*: proper noun - Joshua
• *ʿărēlîm*: adjective masculine plural - uncircumcised
• *hāyû*: 3rd common plural qal perfect - they were
• *mālû*: 3rd common plural qal perfect - they circumcised
• *ʾôṯām*: direct object marker with 3rd masculine plural suffix - them
• *baddārek*: preposition + definite article + noun masculine singular - in the way

词义

• *hēqîm*: he raised up/established/appointed
• *taḥtām*: in their place/instead of them/in their stead
• *māl*: circumcised/cut
• *ʿărēlîm*: uncircumcised ones/those with foreskins
• *hāyû*: they were/they had been
• *mālû*: they circumcised/they cut
• *baddārek*: in the way/on the journey/during travel

引用经文

• 民 14:31 : 31 但你們的婦人孩子，就是你們所說、要被擄掠的，我必把他們領進去，他們就得知你們所厭棄的那地。
• 申 1:39 : 39 並且你們的婦人孩子，就是你們所說、必被擄掠的，和今日不知善惡的兒女，必進入那地。我要將那地賜給他們，他們必得為業。