约书亚记 7:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

於是，約書亞清早起來，使以色列人按著支派近前來，取出來的是猶大支派；

📖 语法分析

原文

וַיַּשְׁכֵּ֤ם יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ בַּבֹּ֔קֶר וַיַּקְרֵ֥ב אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל לִשְׁבָטָ֑יו וַיִּלָּכֵ֖ד שֵׁ֥בֶט יְהוּדָֽה׃

音译

And wayyashkem Yehoshua in-the-morning, and wayyaqrev 'eth-Yisrael by-tribes-his; and wayyillakhed tribe-of Yehudah.

语法细节

• *wayyashkem*: waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine singular, Hiphil - rose early
• *wayyaqrev*: waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine singular, Hiphil - brought near
• *wayyillakhed*: waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine singular, Niphal - was taken/identified

词义

• *wayyashkem*: rose early/got up early
• *wayyillakhed*: was taken/was identified/was captured

引用经文

• 创 22:3 : 3 亞伯拉罕清早起來，備上驢，帶著兩個僕人和他兒子以撒，也劈好了燔祭的柴，就起身往　神所指示他的地方去了。
• 书 3:1 : 1 約書亞清早起來，和以色列眾人都離開什亭，來到約但河，就住在那裡，等候過河。
• 诗 119:60 : 60 我急忙遵守你的命令，並不遲延。
• 传 9:10 : 10 凡你手所當做的事要盡力去做；因為在你所必去的陰間沒有工作，沒有謀算，沒有知識，也沒有智慧。