约书亚记 7:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

使猶大支派（原文是宗族）近前來，就取了謝拉的宗族；使謝拉的宗族，按著家室人丁，一個一個的近前來，取出來的是撒底；

📖 语法分析

原文

וַיַּקְרֵב֙ אֶת־מִשְׁפַּ֣חַת יְהוּדָ֔ה וַיִּלְכֹּ֕ד אֵ֖ת מִשְׁפַּ֣חַת הַזַּרְחִ֑י וַיַּקְרֵ֞ב אֶת־מִשְׁפַּ֤חַת הַזַּרְחִי֙ לַגְּבָרִ֔ים וַיִּלָּכֵ֖ד זַבְדִּֽי׃

音译

And wayyaqrev 'eth-family-of Yehudah, and wayyilkod 'eth family-of the-Zarḥi; and wayyaqrev 'eth-family-of the-Zarḥi to-the-men, and wayyillakhed Zavdi.

语法细节

• *wayyaqrev*: waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine singular, Hiphil - brought near
• *wayyilkod*: waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine singular, Qal - took/identified
• *wayyillakhed*: waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine singular, Niphal - was taken/identified

词义

• *wayyilkod*: took/identified/captured
• *wayyillakhed*: was taken/was identified/was captured

引用经文

• 民 26:20 : 20 按著家族，猶大其餘的眾子：屬示拉的，有示拉族；屬法勒斯的，有法勒斯族；屬謝拉的，有謝拉族。
• 代上 2:4-7 : 4 猶大的兒婦他瑪給猶大生法勒斯和謝拉。猶大共有五個兒子。 5 法勒斯的兒子是希斯崙、哈母勒。 6 謝拉的兒子是心利、以探、希幔、甲各、大拉(即達大)，共五人。 7 迦米的兒子是亞干，這亞干在當滅的物上犯了罪，連累了以色列人。
• 创 38:30 : 30 後來，他兄弟那手上有紅線的也生出來，就給他起名叫謝拉。