约书亚记 6:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

約書亞清早起來，祭司又抬起耶和華的約櫃。

📖 语法分析

原文

וַיַּשְׁכֵּ֥ם יְהוֹשֻׁ֖עַ בַּבֹּ֑קֶר וַיִּשְׂא֥וּ הַכֹּהֲנִ֖ים אֶת־אֲר֥וֹן יְהוָֽה׃

音译

And wayyaškēm yĕhôšuaʿ in babbōqer and wayyiśʾû hakkōhănîm ʾet-ʾărôn YHWH.

语法细节

• *wayyaškēm*: verb, Hiphil imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he rose early
• *yĕhôšuaʿ*: proper noun - Joshua
• *babbōqer*: preposition + noun, masculine singular with definite article - in the morning
• *wayyiśʾû*: verb, Qal imperfect 3rd person masculine plural with waw consecutive - and they carried
• *hakkōhănîm*: noun, masculine plural with definite article - the priests
• *ʾet*: direct object marker
• *ʾărôn*: noun, masculine singular construct - ark of
• *YHWH*: proper noun - Yahweh/the LORD

词义

• *wayyaškēm*: and he rose early/got up early/arose early
• *babbōqer*: in the morning/at dawn
• *wayyiśʾû*: and they carried/lifted/bore

引用经文

• 创 22:3 : 3 亞伯拉罕清早起來，備上驢，帶著兩個僕人和他兒子以撒，也劈好了燔祭的柴，就起身往　神所指示他的地方去了。
• 申 31:25 : 25 就吩咐抬耶和華約櫃的利未人說：
• 书 3:1 : 1 約書亞清早起來，和以色列眾人都離開什亭，來到約但河，就住在那裡，等候過河。
• 书 6:6-8 : 6 嫩的兒子約書亞召了祭司來，吩咐他們說：你們抬起約櫃來，要有七個祭司拿七個羊角走在耶和華的約櫃前； 7 又對百姓說：你們前去繞城，帶兵器的要走在耶和華的約櫃前。 8 約書亞對百姓說完了話，七個祭司拿七個羊角走在耶和華面前吹角；耶和華的約櫃在他們後面跟隨。
• 约 2:5-8 : 5 他母親對用人說：「他告訴你們甚麼，你們就做甚麼。」 6 照猶太人潔淨的規矩，有六口石缸擺在那裡，每口可以盛兩三桶水。 7 耶穌對用人說：「把缸倒滿了水。他們就倒滿了，直到缸口。」 8 耶穌又說：「現在可以舀出來，送給管筵席的。他們就送了去。」
• 约 6:10-11 : 10 {G1161}耶穌說：你們叫眾人坐下。原來那地方的草多，眾人就坐下，數目約有五千。 11 {G1161}耶穌拿起餅來，祝謝了，就分給那坐著的人；分魚也是這樣，都隨著他們所要的。
• 约 9:6-7 : 6 {G5023}耶穌說了這話，就吐唾沫在地上，用唾沫和泥抹在瞎子的眼睛上， 7 {G2532}對他說：你往西羅亞池子裡去洗（西羅亞繙出來就是奉差遣）。他去一洗，回頭就看見了。
• 来 11:7-8 : 7 挪亞因著信，既蒙神指示他未見的事，動了敬畏的心，預備了一隻方舟，使他全家得救。因此就定了那世代的罪，自己也承受了那從信而來的義。 8 亞伯拉罕因著信，蒙召的時候就遵命出去，往將來要得為業的地方去；出去的時候，還不知往那裡去。