约书亚记 4:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

約書亞另把十二塊石頭立在約但河中，在抬約櫃的祭司腳站立的地方；直到今日，那石頭還在那裡。

📖 语法分析

原文

וּשְׁתֵּ֧ים עֶשְׂרֵ֣ה אֲבָנִ֗ים הֵקִ֣ים יְהוֹשֻׁעַ֮ בְּת֣וֹךְ הַיַּרְדֵּן֒ תַּ֗חַת מַצַּב֙ רַגְלֵ֣י הַכֹּהֲנִ֔ים נֹשְׂאֵ֖י אֲר֣וֹן הַבְּרִ֑ית וַיִּ֣הְיוּ שָׁ֔ם עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃

音译

And twelve û-štêm ʿeśrēh stones ʾăbānîm set up hēqîm yᵊhôšūaʿ in midst of bə-tôk the ha-yardên under taḥat standing place of maṣṣab feet of raglê the ha-kōhănîm bearing nōśᵊʾê ark of ʾărôn the ha-bərît and they are wa-yyihyû there šām until ʿad the ha-yôm the ha-zzeh

语法细节

• *û-štêm ʿeśrēh*: conjunction + cardinal number feminine - and twelve
• *ʾăbānîm*: feminine plural noun - stones
• *hēqîm*: perfect 3rd masculine singular - set up/established
• *yᵊhôšūaʿ*: proper noun - Joshua
• *bə-tôk*: preposition + masculine singular construct - in midst of
• *ha-yardên*: definite article + proper noun - the Jordan
• *taḥat*: preposition - under/beneath
• *maṣṣab*: masculine singular construct - standing place of
• *raglê*: feminine plural construct - feet of
• *ha-kōhănîm*: definite article + masculine plural noun - the priests
• *nōśᵊʾê*: masculine plural construct participle - bearers of/carrying
• *ʾărôn*: masculine singular construct - ark of
• *ha-bərît*: definite article + feminine singular noun - the covenant
• *wa-yyihyû*: conjunction + imperfect 3rd masculine plural - and they are/were
• *šām*: adverb - there
• *ʿad*: preposition - until
• *ha-yôm*: definite article + masculine singular noun - the day
• *ha-zzeh*: definite article + masculine singular demonstrative pronoun - the this/this

词义

• *qûm*: set up/establish/raise
• *tôk*: midst/middle/among
• *taḥat*: under/beneath/instead of
• *maṣṣab*: standing place/station/position
• *nāśāʾ*: bear/carry/lift
• *bərît*: covenant/agreement/treaty
• *yôm*: day/time/period

引用经文

• 撒上 7:12 : 12 撒母耳將一塊石頭立在米斯巴和善的中間，給石頭起名叫以便以謝，說：到如今耶和華都幫助我們。
• 撒上 30:25 : 25 大衛定此為以色列的律例典章，從那日直到今日。
• 撒下 4:3 : 3 比錄人早先逃到基他音，在那裡寄居，直到今日。
• 王上 18:31 : 31 以利亞照雅各子孫支派的數目，取了十二塊石頭（耶和華的話曾臨到雅各說：你的名要叫以色列），
• 代下 5:9 : 9 這杠甚長，杠頭在內殿前可以看見，在殿外卻不能看見，直到如今還在那裡。
• 诗 111:2-4 : 2 耶和華的作為本為大；凡喜愛的都必考察。 3 他所行的是尊榮和威嚴；他的公義存到永遠。 4 他行了奇事，使人紀念；耶和華有恩惠，有憐憫。
• 创 26:33 : 33 他就給那井起名叫示巴；因此那城叫做別是巴，直到今日。
• 创 28:18 : 18 雅各清早起來，把所枕的石頭立作柱子，澆油在上面。
• 出 24:12 : 12 耶和華對摩西說：你上山到我這裡來，住在這裡，我要將石版並我所寫的律法和誡命賜給你，使你可以教訓百姓。
• 出 28:21 : 21 這些寶石都要按著以色列十二個兒子的名字，彷彿刻圖書，刻十二個支派的名字。
• 申 34:6 : 6 耶和華將他埋葬在摩押地、伯毘珥對面的谷中，只是到今日沒有人知道他的墳墓。
• 书 24:26 : 26 約書亞將這些話都寫在　神的律法書上，又將一塊大石頭立在橡樹下耶和華的聖所旁邊。
• 士 1:26 : 26 那人往赫人之地去，築了一座城，起名叫路斯。那城到如今還叫這名。