出埃及记 39:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

將這兩塊寶石安在以弗得的兩條肩帶上，為以色列人做紀念石，是照耶和華所吩咐摩西的。

📖 语法分析

原文

וַיָּ֣שֶׂם אֹתָ֗ם עַ֚ל כִּתְפֹ֣ת הָאֵפֹ֔ד אַבְנֵ֥י זִכָּר֖וֹן לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ פ

音译

And he wayyāśem them upon kitpōt the ʾēpōd, stones of zikkārôn for sons of yiśrāʾēl; according as ṣiwwâ YHWH ʾet-mōšeh.

语法细节

• *wayyāśem*: qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he placed
• *kitpōt*: feminine plural construct noun - shoulder pieces of
• *ʾēpōd*: masculine singular noun - ephod/priestly garment
• *zikkārôn*: masculine singular noun - memorial/remembrance
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *ṣiwwâ*: piel perfect 3rd person masculine singular - commanded
• *YHWH*: proper divine name - Yahweh/LORD
• *ʾet*: direct object marker
• *mōšeh*: proper noun - Moses

词义

• *wayyāśem*: he placed/he put/he set
• *kitpōt*: shoulder pieces/shoulder straps
• *zikkārôn*: memorial/remembrance/reminder

引用经文

• 书 4:7 : 7 你們就對他們說：這是因為約但河的水在耶和華的約櫃前斷絕；約櫃過約但河的時候，約但河的水就斷絕了。這些石頭要作以色列人永遠的紀念。
• 出 28:12 : 12 要將這兩塊寶石安在以弗得的兩條肩帶上，為以色列人做紀念石。亞倫要在兩肩上擔他們的名字，在耶和華面前作為紀念。
• 出 28:29 : 29 亞倫進聖所的時候，要將決斷胸牌，就是刻著以色列兒子名字的，帶在胸前，在耶和華面前常作紀念。
• 尼 2:20 : 20 我回答他們說：天上的　神必使我們亨通。我們作他僕人的，要起來建造；你們卻在耶路撒冷無分、無權、無紀念。
• 可 14:9 : 9 我實在告訴你們，普天之下，無論在甚麼地方傳這福音，也要述說這女人所作的，以為紀念。
• 可 14:22-25 : 22 他們吃的時候，耶穌拿起餅來，祝了福，就擘開，遞給他們，說：你們拿著吃，這是我的身體； 23 又拿起杯來，祝謝了，遞給他們；他們都喝了。 24 耶穌說：這是我立約的血，為多人流出來的。 25 我實在告訴你們，我不再喝這葡萄汁，直到我在神的國裡喝新的那日子。