出埃及记 39:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

第四行是水蒼玉、紅瑪瑙、碧玉。這都鑲在金槽中。

📖 语法分析

原文

וְהַטּוּר֙ הָֽרְבִיעִ֔י תַּרְשִׁ֥ישׁ שֹׁ֖הַם וְיָשְׁפֵ֑ה מֽוּסַבֹּ֛ת מִשְׁבְּצ֥וֹת זָהָ֖ב בְּמִלֻּאֹתָֽם׃

音译

And the haṭṭûr hārəbîʿî; taršîš šōham and yāšpēh; surrounded mišbəṣôt zāhāb in their bəmilluʾōtām.

语法细节

• *haṭṭûr*: definite article + masculine singular noun - the row
• *hārəbîʿî*: definite article + ordinal number - the fourth
• *taršîš*: masculine singular noun - beryl/chrysolite
• *šōham*: masculine singular noun - onyx/beryl
• *yāšpēh*: masculine singular noun - jasper
• *mišbəṣôt*: feminine plural construct noun - settings of
• *zāhāb*: masculine singular noun - gold
• *bəmilluʾōtām*: preposition + feminine plural noun + 3rd person masculine plural suffix - in their settings

词义

• *taršîš*: beryl/chrysolite/yellow jasper
• *šōham*: onyx/beryl/lapis lazuli
• *yāšpēh*: jasper/jade
• *bəmilluʾōtām*: in their settings/in their mountings/when they were set