启示录 21:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

城中有神的榮耀；城的光輝如同極貴的寶石，好像碧玉，明如水晶。

📖 语法分析

原文

Ἔχουσαν τὴν δόξαν τοῦ Θεοῦ: καὶ ὁ φωστὴρ αὐτῆς ὅμοιος λίθῳ τιμιωτάτῳ, ὡς λίθῳ, ἰάσπιδι κρυσταλλίζοντι·

音译

Echousan the doxan of-the Theou: and the phōstēr of-her homoios lithō timiōtatō, as lithō, iaspidi krystallizanti;

语法细节

• *Echousan*: present active participle, accusative, feminine, singular - having
• *doxan*: accusative, feminine, singular - glory/splendor
• *Theou*: genitive, masculine, singular - God
• *phōstēr*: nominative, masculine, singular - luminary/light/brightness
• *homoios*: nominative, masculine, singular - like/similar
• *lithō*: dative, masculine, singular - stone
• *timiōtatō*: dative, masculine, singular, superlative - most precious/valuable
• *iaspidi*: dative, masculine, singular - jasper
• *krystallizanti*: present active participle, dative, masculine, singular - crystallizing/clear as crystal

词义

• *Echousan*: having/possessing/containing
• *doxan*: glory/splendor/radiance/honor
• *phōstēr*: luminary/light/brightness/radiance
• *homoios*: like/similar/resembling
• *lithō*: stone/gem/rock
• *timiōtatō*: most precious/most valuable/most costly
• *iaspidi*: jasper (a precious stone)
• *krystallizanti*: crystallizing/clear as crystal/shining like crystal

引用经文

• 启 4:6 : 6 寶座前好像一個玻璃海，如同水晶。寶座中和寶座周圍有四個活物，前後遍體都滿了眼睛。
• 启 22:5 : 5 不再有黑夜；他們也不用燈光、日光，因為主神要光照他們。他們要作王，直到永永遠遠。
• 启 21:18-19 : 18 牆是碧玉造的；城是精金的，如同明淨的玻璃。 19 城牆的根基是用各樣寶石修飾的：第一根基是碧玉；第二是藍寶石；第三是綠瑪瑙；第四是綠寶石；
• 赛 60:19-20 : 19 日頭不再作你白晝的光，月亮也不再發光照耀你。耶和華卻要作你永遠的光你　神要為你的榮耀。 20 你的日頭不再下落；你的月亮也不退縮；因為耶和華必作你永遠的光。你悲哀的日子也完畢了。
• 结 1:22 : 22 活物的頭以上有穹蒼的形像，看著像可畏的水晶，鋪張在活物的頭以上。
• 结 1:26 : 26 在他們頭以上的穹蒼之上有寶座的形像，彷彿藍寶石；在寶座形像以上有彷彿人的形狀。
• 结 28:13-14 : 13 你曾在伊甸　神的園中，佩戴各樣寶石，就是紅寶石、紅璧璽、金鋼石、水蒼玉、紅瑪瑙、碧玉、藍寶石、綠寶石、紅玉，和黃金；又有精美的鼓笛在你那裡，都是在你受造之日預備齊全的。 14 你是那受膏遮掩約櫃的基路伯；我將你安置在　神的聖山上；你在發光如火的寶石中間往來。
• 伯 28:17 : 17 黃金和玻璃不足與比較；精金的器皿不足與兌換。
• 赛 4:5 : 5 耶和華也必在錫安全山，並各會眾以上，使白日有煙雲，黑夜有火焰的光。因為在全榮耀之上必有遮蔽。
• 结 48:35 : 35 城四圍共一萬八千肘。從此以後，這城的名字必稱為耶和華的所在。
• 启 4:3 : 3 看那坐著的，好像碧玉和紅寶石；又有虹圍著寶座，好像綠寶石。
• 启 21:22-23 : 22 我未見城內有殿，因主神─全能者和羔羊為城的殿。 23 那城內又不用日月光照；因有神的榮耀光照，又有羔羊為城的燈。
• 启 22:1 : 1 天使又指示我在城內街道當中一道生命水的河，明亮如水晶，從神和羔羊的寶座流出來。
• 启 15:8 : 8 因神的榮耀和能力，殿中充滿了煙。於是沒有人能以進殿，直等到那七位天使所降的七災完畢了。
• 赛 60:1-2 : 1 興起，發光！因為你的光已經來到！耶和華的榮耀發現照耀你。 2 看哪，黑暗遮蓋大地，幽暗遮蓋萬民，耶和華卻要顯現照耀你；他的榮耀要現在你身上。
• 结 28:16 : 16 因你貿易很多，就被強暴的事充滿，以致犯罪，所以我因你褻瀆聖地，就從　神的山驅逐你。遮掩約櫃的基路伯啊，我已將你從發光如火的寶石中除滅。
• 结 43:2 : 2 以色列　神的榮光從東而來。他的聲音如同多水的聲音；地就因他的榮耀發光。