以赛亚书 54:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

又以紅寶石造你的女牆，以紅玉造你的城門，以寶石造你四圍的邊界（或譯：外郭）。

📖 语法分析

原文

וְשַׂמְתִּ֤י כַּֽדְכֹד֙ שִׁמְשֹׁתַ֔יִךְ וּשְׁעָרַ֖יִךְ לְאַבְנֵ֣י אֶקְדָּ֑ח וְכָל־גְּבוּלֵ֖ךְ לְאַבְנֵי־חֵֽפֶץ׃

音译

Wə-śamtî kadkōd šimšōtayik û-šəʿārayik lə-ʾabnê ʾeqdāḥ wə-kol-gəbûlēk lə-ʾabnê-ḥēpeṣ

语法细节

• *Wə-śamtî*: conjunction + verb, perfect, 1st singular - and I will make
• *kadkōd*: noun, masculine singular - ruby/jasper
• *šimšōtayik*: noun, feminine plural + 2nd feminine singular suffix - your battlements/windows
• *û-šəʿārayik*: conjunction + noun, masculine plural + 2nd feminine singular suffix - and your gates
• *lə-ʾabnê*: preposition + noun, feminine plural construct - for stones of
• *ʾeqdāḥ*: noun, masculine singular - carbuncle/sparkling stones
• *wə-kol-gəbûlēk*: conjunction + noun, masculine singular + noun, masculine singular + 2nd feminine singular suffix - and all your border
• *lə-ʾabnê-ḥēpeṣ*: preposition + noun, feminine plural construct + noun, masculine singular - for stones of delight

词义

• *śamtî*: make/set/place
• *kadkōd*: ruby/jasper/some type of precious stone
• *šimšōtayik*: your battlements/your windows/your pinnacles
• *šəʿārayik*: your gates/your entryways
• *ʾabnê ʾeqdāḥ*: stones of carbuncle/sparkling stones/fiery stones
• *gəbûlēk*: your border/your territory/your boundary
• *ʾabnê-ḥēpeṣ*: stones of delight/precious stones/desirable stones