出埃及记 39:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

上面鑲著寶石四行：第一行是紅寶石、紅璧璽、紅玉；

📖 语法分析

原文

וַיְמַלְאוּ־ב֔וֹ אַרְבָּעָ֖ה ט֣וּרֵי אָ֑בֶן ט֗וּר אֹ֤דֶם פִּטְדָה֙ וּבָרֶ֔קֶת הַטּ֖וּר הָאֶחָֽד׃

音译

And they waymalʾû-in it four ṭûrê ʾāben; ṭûr ʾōdem piṭdâ and bāreqet, the haṭṭûr hāʾeḥād.

语法细节

• *waymalʾû*: piel imperfect 3rd person plural with waw consecutive - and they filled
• *ṭûrê*: masculine plural construct noun - rows of
• *ʾāben*: feminine singular noun - stone
• *ṭûr*: masculine singular noun - row
• *ʾōdem*: masculine singular noun - ruby/carnelian
• *piṭdâ*: feminine singular noun - topaz/chrysolite
• *bāreqet*: feminine singular noun - emerald/beryl
• *haṭṭûr*: definite article + masculine singular noun - the row
• *hāʾeḥād*: definite article + cardinal number - the first

词义

• *waymalʾû*: they filled/they set
• *ṭûr*: row/course/line
• *ʾōdem*: ruby/carnelian/sardius
• *piṭdâ*: topaz/chrysolite/peridot
• *bāreqet*: emerald/beryl/carbuncle

引用经文

• 出 28:16-17 : 16 這胸牌要四方的，疊為兩層，長一虎口，寬一虎口。 17 要在上面鑲寶石四行：第一行是紅寶石、紅璧璽、紅玉；
• 出 28:21 : 21 這些寶石都要按著以色列十二個兒子的名字，彷彿刻圖書，刻十二個支派的名字。
• 启 21:19-21 : 19 城牆的根基是用各樣寶石修飾的：第一根基是碧玉；第二是藍寶石；第三是綠瑪瑙；第四是綠寶石； 20 第五是紅瑪瑙；第六是紅寶石；第七是黃璧璽；第八是水蒼玉；第九是紅璧璽；第十是翡翠；第十一是紫瑪瑙；第十二是紫晶。 21 十二個門是十二顆珍珠，每門是一顆珍珠。城內的街道是精金，好像明透的玻璃。