出埃及记 39:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這些寶石都是按著以色列十二個兒子的名字，彷彿刻圖書，刻十二個支派的名字。

📖 语法分析

原文

וְ֠הָאֲבָנִים עַל־שְׁמֹ֨ת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֥ל הֵ֛נָּה שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵ֖ה עַל־שְׁמֹתָ֑ם פִּתּוּחֵ֤י חֹתָם֙ אִ֣ישׁ עַל־שְׁמ֔וֹ לִשְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר שָֽׁבֶט׃

音译

And the hāʾăbānîm upon-names of sons-of-yiśrāʾēl hēnnâ twelve upon-their names; pittûḥê ḥōtām each man upon-his name, for twelve šābeṭ.

语法细节

• *hāʾăbānîm*: definite article + feminine plural noun - the stones
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *hēnnâ*: 3rd person feminine plural pronoun - they
• *pittûḥê*: masculine plural construct noun - engravings of
• *ḥōtām*: masculine singular noun - seal/signet
• *šābeṭ*: masculine singular noun - tribe

词义

• *pittûḥê ḥōtām*: seal engravings/signet engravings
• *šābeṭ*: tribe/rod/branch

引用经文

• 启 21:12 : 12 有高大的牆，有十二個門，門上有十二位天使；門上又寫著以色列十二個支派的名字。