出埃及记 28:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

以弗得當有兩條肩帶，接上兩頭，使它相連。

📖 语法分析

原文

שְׁתֵּ֧י כְתֵפֹ֣ת חֹֽבְרֹ֗ת יִֽהְיֶה־לּ֛וֹ אֶל־שְׁנֵ֥י קְצוֹתָ֖יו וְחֻבָּֽר׃

音译

Two kətēpōt ḥōbərōt yihyeh-to it at-two qəṣôtāyw and it shall be joined.

语法细节

• *šəttê*: numeral feminine construct - two of
• *kətēpōt*: noun feminine plural - shoulder pieces
• *ḥōbərōt*: qal active participle feminine plural - joining
• *yihyeh-lô*: qal imperfect, 3rd person masculine singular + preposition with 3rd person masculine singular suffix - it shall be to it
• *ʾel-šənê*: preposition + numeral masculine construct - to two of
• *qəṣôtāyw*: noun masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - its edges
• *wəḥubbār*: conjunction + pual perfect, 3rd person masculine singular - and it shall be joined

词义

• *kətēpōt*: shoulder pieces, shoulder straps
• *ḥōbərōt*: joining, connecting, coupling
• *qəṣôtāyw*: its edges, its ends, its extremities

引用经文

• 出 39:4 : 4 又為以弗得做兩條相連的肩帶，接連在以弗得的兩頭。