出埃及记 28:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

要將這兩塊寶石安在以弗得的兩條肩帶上，為以色列人做紀念石。亞倫要在兩肩上擔他們的名字，在耶和華面前作為紀念。

📖 语法分析

原文

וְשַׂמְתָּ֞ אֶת־שְׁתֵּ֣י הָאֲבָנִ֗ים עַ֚ל כִּתְפֹ֣ת הָֽאֵפֹ֔ד אַבְנֵ֥י זִכָּרֹ֖ן לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְנָשָׂא֩ אַהֲרֹ֨ן אֶת־שְׁמוֹתָ֜ם לִפְנֵ֧י יְהוָ֛ה עַל־שְׁתֵּ֥י כְתֵפָ֖יו לְזִכָּרֹֽן׃ ס

音译

And śamtā ʾet-two hāʾăbānîm on kitpōt hāʾēpōd, ʾabnê zikkārōn for bənê yiśrāʾēl. And nāśāʾ ʾahărōn ʾet-šəmôtām before YHWH on-two kətēpāyw for zikkārōn.

语法细节

• *wəśamtā*: conjunction + qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall put
• *ʾet-šəttê*: direct object marker + numeral feminine construct - the two of
• *hāʾăbānîm*: definite article + noun feminine plural - the stones
• *ʿal*: preposition - on
• *kitpōt*: noun feminine plural construct - shoulder pieces of
• *hāʾēpōd*: definite article + noun masculine singular - the ephod
• *ʾabnê*: noun feminine plural construct - stones of
• *zikkārōn*: noun masculine singular - memorial, remembrance
• *libnê*: preposition + noun masculine plural construct - for sons of
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *wənāśāʾ*: conjunction + qal perfect, 3rd person masculine singular - and shall bear
• *ʾahărōn*: proper noun - Aaron
• *ʾet-šəmôtām*: direct object marker + noun masculine plural construct with 3rd person masculine plural suffix - their names
• *lipnê*: preposition + noun masculine plural construct - before
• *YHWH*: proper noun - LORD
• *ʿal-šəttê*: preposition + numeral feminine construct - on two of
• *kətēpāyw*: noun feminine dual construct with 3rd person masculine singular suffix - his shoulders
• *ləzikkārōn*: preposition + noun masculine singular - for remembrance

词义

• *kitpōt*: shoulder pieces, shoulder straps
• *ʾabnê zikkārōn*: stones of memorial, memorial stones, remembrance stones
• *nāśāʾ*: bear, carry, lift
• *ləzikkārōn*: for remembrance, for memorial, as a reminder

引用经文

• 出 28:29 : 29 亞倫進聖所的時候，要將決斷胸牌，就是刻著以色列兒子名字的，帶在胸前，在耶和華面前常作紀念。
• 书 4:7 : 7 你們就對他們說：這是因為約但河的水在耶和華的約櫃前斷絕；約櫃過約但河的時候，約但河的水就斷絕了。這些石頭要作以色列人永遠的紀念。
• 出 39:6-7 : 6 又琢出兩塊紅瑪瑙，鑲在金槽上，彷彿刻圖書，按著以色列兒子的名字雕刻； 7 將這兩塊寶石安在以弗得的兩條肩帶上，為以色列人做紀念石，是照耶和華所吩咐摩西的。
• 利 24:7 : 7 又要把淨乳香放在每行餅上，作為紀念，就是作為火祭獻給耶和華。
• 民 16:40 : 40 給以色列人作紀念，使亞倫後裔之外的人不得近前來在耶和華面前燒香，免得他遭可拉和他一黨所遭的。這乃是照耶和華藉著摩西所吩咐的。
• 民 31:54 : 54 摩西和祭司以利亞撒收了千夫長、百夫長的金子，就帶進會幕，在耶和華面前作為以色列人的紀念。
• 创 9:12-17 : 12 神說：我與你們並你們這裡的各樣活物所立的永約是有記號的。 13 我把虹放在雲彩中，這就可作我與地立約的記號了。 14 我使雲彩蓋地的時候，必有虹現在雲彩中， 15 我便紀念我與你們和各樣有血肉的活物所立的約，水就再不氾濫、毀壞一切有血肉的物了。 16 虹必現在雲彩中，我看見，就要紀念我與地上各樣有血肉的活物所立的永約。 17 神對挪亞說：這就是我與地上一切有血肉之物立約的記號了。
• 出 12:14 : 14 你們要紀念這日，守為耶和華的節，作為你們世世代代永遠的定例。
• 出 13:9 : 9 這要在你手上作記號，在你額上作紀念，使耶和華的律法常在你口中，因為耶和華曾用大能的手將你從埃及領出來。
• 出 28:7 : 7 以弗得當有兩條肩帶，接上兩頭，使它相連。
• 诗 89:19 : 19 當時，你在異象中曉諭你的聖民，說：我已把救助之力加在那有能者的身上；我高舉那從民中所揀選的。
• 赛 9:6 : 6 因有一嬰孩為我們而生；有一子賜給我們。政權必擔在他的肩頭上；他名稱為奇妙策士、全能的神、永在的父、和平的君。
• 赛 12:2 : 2 看哪！神是我的拯救；我要倚靠他，並不懼怕。因為主耶和華是我的力量，是我的詩歌，他也成了我的拯救。
• 赛 62:6 : 6 耶路撒冷啊，我在你城上設立守望的，他們晝夜必不靜默。呼籲耶和華的，你們不要歇息，
• 亚 6:13-14 : 13 他要建造耶和華的殿，並擔負尊榮，坐在位上掌王權；又必在位上作祭司，使兩職之間籌定和平。 14 這冠冕要歸希連（就是黑玳）、多比雅、耶大雅，和西番雅的兒子賢（就是約西亞），放在耶和華的殿裡為紀念。
• 路 1:54 : 54 他扶助了他的僕人以色列，
• 路 1:72 : 72 向我們列祖施憐憫，紀念他的聖約─
• 徒 10:4 : 4 哥尼流定睛看他，驚怕說：主阿，甚麼事呢？天使說：你的禱告和你的賙濟達到神面前，已蒙紀念了。
• 来 7:25-28 : 25 凡靠著他進到神面前的人，他都能拯救到底；因為他是長遠活著，替他們祈求。 26 像這樣聖潔、無邪惡、無玷污、遠離罪人、高過諸天的大祭司，原是與我們合宜的。 27 他不像那些大祭司，每日必須先為自己的罪，後為百姓的罪獻祭；因為他只一次將自己獻上，就把這事成全了。 28 律法本是立軟弱的人為大祭司；但在律法以後起誓的話，是立兒子為大祭司，乃是成全到永遠的。