出埃及记 39:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

又做兩個金槽和兩個金環，安在胸牌的兩頭。

📖 语法分析

原文

וַֽיַּעֲשׂ֗וּ שְׁתֵּי֙ מִשְׁבְּצֹ֣ת זָהָ֔ב וּשְׁתֵּ֖י טַבְּעֹ֣ת זָהָ֑ב וֽ͏ַיִּתְּנ֗וּ אֶת־שְׁתֵּי֙ הַטַּבָּעֹ֔ת עַל־שְׁנֵ֖י קְצ֥וֹת הַחֹֽשֶׁן׃

音译

And they wayyaʿăśû two mišbəṣōt zāhāb and two ṭabbəʿōt zāhāb; and they wayyittənû ʾet-two the haṭṭabbāʿōt upon-two qəṣôt the ḥōšen.

语法细节

• *wayyaʿăśû*: qal imperfect 3rd person plural with waw consecutive - and they made
• *mišbəṣōt*: feminine plural construct noun - settings of
• *zāhāb*: masculine singular noun - gold
• *ṭabbəʿōt*: feminine plural construct noun - rings of
• *wayyittənû*: qal imperfect 3rd person plural with waw consecutive - and they put
• *ʾet*: direct object marker
• *haṭṭabbāʿōt*: definite article + feminine plural noun - the rings
• *qəṣôt*: masculine plural construct noun - ends of
• *ḥōšen*: masculine singular noun - breastpiece/breastplate

词义

• *mišbəṣōt*: settings/filigree settings/bezels
• *ṭabbəʿōt*: rings/circlets
• *qəṣôt*: ends/edges/extremities

引用经文

• 出 25:12 : 12 也要鑄四個金環，安在櫃的四腳上；這邊兩環，那邊兩環。