约书亚记 5:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

國民都受完了割禮，就住在營中自己的地方，等到痊癒了。

📖 语法分析

原文

וַיְהִ֛י כַּאֲשֶׁר־תַּ֥מּוּ כָל־הַגּ֖וֹי לְהִמּ֑וֹל וַיֵּשְׁב֥וּ תַחְתָּ֛ם בַּֽמַּחֲנֶ֖ה עַ֥ד חֲיוֹתָֽם׃

音译

And wayəhî when tammû all haggôy ləhimmôl and wayyēšəḇû taḥtām in hammaḥăneh until ḥăyôṯām.

语法细节

• *wayəhî*: waw-consecutive + 3rd masculine singular qal imperfect 'to be' - and it came to pass
• *tammû*: 3rd common plural qal perfect - they completed
• *haggôy*: definite article + noun masculine singular - the nation
• *ləhimmôl*: preposition + niphal infinitive construct - to be circumcised
• *wayyēšəḇû*: waw-consecutive + 3rd common plural qal imperfect - and they remained
• *taḥtām*: preposition with 3rd masculine plural suffix - in their place
• *hammaḥăneh*: definite article + noun masculine singular - the camp
• *ḥăyôṯām*: qal infinitive construct with 3rd masculine plural suffix - their being healed

词义

• *wayəhî*: and it happened/and it came to pass
• *tammû*: they completed/they finished/they ended
• *haggôy*: the nation/people/community
• *ləhimmôl*: to be circumcised/to be cut
• *wayyēšəḇû*: and they remained/and they stayed/and they dwelt
• *taḥtām*: in their place/in their positions
• *hammaḥăneh*: the camp/encampment
• *ḥăyôṯām*: their being healed/their recovering/their becoming whole

引用经文

• 创 34:25 : 25 到第三天，眾人正在疼痛的時候，雅各的兩個兒子，就是底拿的哥哥西緬和利未，各拿刀劍，趁著眾人想不到的時候來到城中，把一切男丁都殺了，