罗马书 8:24

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我們得救是在乎盼望；只是所見的盼望不是盼望，誰還盼望他所見的呢（有古卷作：人所看見的何必再盼望呢）？

📖 语法分析

原文

Τῇ γὰρ ἐλπίδι ἐσώθημεν: ἐλπὶς δὲ βλεπομένη οὐκ ἔστιν ἐλπίς: ὃ γὰρ βλέπει τις, τί καὶ ἐλπίζει;

音译

For in the elpidi esōthēmen: elpis de blepomenē ouk estin elpis: what for blepei tis, ti kai elpizei?

语法细节

• *elpidi*: dative feminine singular - hope
• *esōthēmen*: aorist passive indicative 1st person plural - we were saved
• *elpis*: nominative feminine singular - hope
• *de*: postpositive conjunction - but/and
• *blepomenē*: present passive participle nominative feminine singular - being seen
• *ouk*: negative particle - not
• *estin*: present active indicative 3rd person singular - is
• *blepei*: present active indicative 3rd person singular - sees
• *tis*: indefinite pronoun nominative masculine singular - someone
• *ti*: interrogative pronoun accusative neuter singular - why
• *kai*: adverbial - also/still
• *elpizei*: present active indicative 3rd person singular - hopes

词义

• *elpidi*: hope/expectation
• *esōthēmen*: we were saved/rescued/delivered [completed passive action]
• *blepomenē*: being seen/observed/perceived
• *blepei*: sees/perceives/observes
• *elpizei*: hopes for/expects/looks forward to

引用经文

• 帖前 5:8 : 8 但我們既然屬乎白晝，就應當謹守，把信和愛當作護心鏡遮胸，把得救的盼望當作頭盔戴上。
• 来 11:1 : 1 信就是所望之事的實底，是未見之事的確據。
• 林后 5:7 : 7 因我們行事為人是憑著信心，不是憑著眼見。
• 林后 4:18 : 18 原來我們不是顧念所見的，乃是顧念所不見的；因為所見的是暫時的，所不見的是永遠的。
• 彼前 1:3 : 3 願頌讚歸與我們主耶穌基督的父神！他曾照自己的大憐憫，藉耶穌基督從死裡復活，重生了我們，叫我們有活潑的盼望，
• 彼前 1:10-11 : 10 論到這救恩，那預先說你們要得恩典的眾先知早已詳細的尋求考察， 11 就是考察在他們心裡基督的靈，預先證明基督受苦難，後來得榮耀，是指著甚麼時候，並怎樣的時候。
• 彼前 1:21 : 21 你們也因著他，信那叫他從死裡復活、又給他榮耀的神，叫你們的信心和盼望都在於神。
• 约一 3:3 : 3 凡向他有這指望的，就潔淨自己，像他潔淨一樣。
• 加 5:5 : 5 我們靠著聖靈，憑著信心，等候所盼望的義。
• 西 1:5 : 5 是為那給你們存在天上的盼望；這盼望就是你們從前在福音真理的道上所聽見的。
• 西 1:23 : 23 只要你們在所信的道上恆心，根基穩固，堅定不移，不至被引動失去（原文是離開）福音的盼望。這福音就是你們所聽過的，也是傳與普天下萬人聽的（原文是凡受造的），我保羅也作了這福音的執事。
• 西 1:27 : 27 神願意叫他們知道，這奧秘在外邦人中有何等豐盛的榮耀，就是基督在你們心裡成了有榮耀的盼望。
• 帖后 2:16 : 16 但願我們主耶穌基督和那愛我們、開恩將永遠的安慰並美好的盼望賜給我們的父神，
• 多 2:11-13 : 11 因為神救眾人的恩典已經顯明出來， 12 教訓我們除去不敬虔的心和世俗的情慾，在今世自守、公義、敬虔度日， 13 等候所盼望的福，並等候至大的神和我們（或作：神─我們）救主耶穌基督的榮耀顯現。
• 来 6:18-19 : 18 藉這兩件不更改的事，神決不能說謊，好叫我們這逃往避難所、持定擺在我們前頭指望的人可以大得勉勵。 19 我們有這指望，如同靈魂的錨，又堅固又牢靠，且通入幔內。
• 诗 33:18 : 18 耶和華的眼目看顧敬畏他的人和仰望他慈愛的人，
• 诗 33:22 : 22 耶和華啊，求你照著我們所仰望你的，向我們施行慈愛！
• 诗 146:5 : 5 以雅各的神為幫助、仰望耶和華─他　神的，這人便為有福！
• 箴 14:32 : 32 惡人在所行的惡上必被推倒；義人臨死，有所投靠。
• 耶 17:7 : 7 倚靠耶和華、以耶和華為可靠的，那人有福了！
• 亚 9:12 : 12 你們被囚而有指望的人都要轉回保障。我今日說明，我必加倍賜福給你們。
• 罗 5:2 : 2 我們又藉著他，因信得進入現在所站的這恩典中，並且歡歡喜喜盼望神的榮耀。
• 罗 12:12 : 12 在指望中要喜樂，在患難中要忍耐，禱告要恆切。
• 罗 15:4 : 4 從前所寫的聖經都是為教訓我們寫的，叫我們因聖經所生的忍耐和安慰可以得著盼望。
• 罗 15:13 : 13 但願使人有盼望的神，因信將諸般的喜樂、平安充滿你們的心，使你們藉著聖靈的能力大有盼望。
• 林前 13:13 : 13 如今常存的有信，有望，有愛這三樣，其中最大的是愛。