帖撒罗尼迦前书 5:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

但我們既然屬乎白晝，就應當謹守，把信和愛當作護心鏡遮胸，把得救的盼望當作頭盔戴上。

📖 语法分析

原文

Ἡμεῖς δὲ, ἡμέρας ὄντες, νήφωμεν, ἐνδυσάμενοι θώρακα πίστεως καὶ ἀγάπης· καὶ περικεφαλαίαν, ἐλπίδα σωτηρίας.

音译

Hēmeis de, hēmeras ontes, nēphōmen, endysamenoi thōraka pisteōs kai agapēs; and perikephalaian, elpida sōtērias.

语法细节

• *Hēmeis*: nominative, plural - we
• *de*: postpositive conjunction - but/and/now
• *hēmeras*: genitive, feminine, singular - of day
• *ontes*: present, active, participle, nominative, masculine, plural - being
• *nēphōmen*: present, active, subjunctive, 1st person plural - let us be sober/let us be self-controlled
• *endysamenoi*: aorist, middle, participle, nominative, masculine, plural - having put on/having clothed ourselves
• *thōraka*: accusative, masculine, singular - breastplate
• *pisteōs*: genitive, feminine, singular - of faith
• *kai*: conjunction - and
• *agapēs*: genitive, feminine, singular - of love
• *perikephalaian*: accusative, feminine, singular - helmet
• *elpida*: accusative, feminine, singular - hope
• *sōtērias*: genitive, feminine, singular - of salvation

词义

• *ontes*: being/existing as
• *nēphōmen*: let us be sober/let us be self-controlled/let us be clearheaded
• *endysamenoi*: having put on/having clothed ourselves with
• *thōraka*: breastplate/chest armor
• *pisteōs*: of faith/of trust
• *agapēs*: of love/of charity
• *perikephalaian*: helmet/head protection
• *elpida*: hope/expectation
• *sōtērias*: of salvation/of deliverance/of preservation

引用经文

• 彼前 1:13 : 13 所以要約束你們的心，（原文是束上你們心中的腰），謹慎自守，專心盼望耶穌基督顯現的時候所帶來給你們的恩。
• 弗 6:11 : 11 要穿戴神所賜的全副軍裝，就能抵擋魔鬼的詭計。
• 帖前 5:5 : 5 你們都是光明之子，都是白晝之子。我們不是屬黑夜的，也不是屬幽暗的。
• 弗 6:13-18 : 13 所以，要拿起神所賜的全副軍裝，好在磨難的日子抵擋仇敵，並且成就了一切，還能站立得住。 14 所以要站穩了，用真理當作帶子束腰，用公義當作護心鏡遮胸， 15 又用平安的福音當作預備走路的鞋穿在腳上。 16 此外，又拿著信德當作籐牌，可以滅盡那惡者一切的火箭； 17 並戴上救恩的頭盔，拿著聖靈的寶劍，就是神的道； 18 靠著聖靈，隨時多方禱告祈求；並要在此儆醒不倦，為眾聖徒祈求，
• 罗 13:12-13 : 12 黑夜已深，白晝將近；我們就當脫去暗昧的行為，帶上光明的兵器。 13 行事為人要端正，好像行在白晝。不可荒宴醉酒，不可好色邪蕩，不可爭競嫉妒；
• 赛 59:17 : 17 他以公義為鎧甲（或譯：護心鏡），以拯救為頭盔，以報仇為衣服，以熱心為外袍。
• 来 6:19 : 19 我們有這指望，如同靈魂的錨，又堅固又牢靠，且通入幔內。
• 来 10:35-36 : 35 所以，你們不可丟棄勇敢的心；存這樣的心必得大賞賜。 36 你們必須忍耐，使你們行完了神的旨意，就可以得著所應許的。
• 彼前 1:3-5 : 3 願頌讚歸與我們主耶穌基督的父神！他曾照自己的大憐憫，藉耶穌基督從死裡復活，重生了我們，叫我們有活潑的盼望， 4 可以得著不能朽壞、不能玷污、不能衰殘、為你們存留在天上的基業。 5 你們這因信蒙神能力保守的人，必能得著所預備、到末世要顯現的救恩。
• 彼前 2:9 : 9 唯有你們是被揀選的族類，是有君尊的祭司，是聖潔的國度，是屬神的子民，要叫你們宣揚那召你們出黑暗入奇妙光明者的美德。
• 约一 1:7 : 7 我們若在光明中行，如同神在光明中，就彼此相交，他兒子耶穌的血也洗淨我們一切的罪。
• 哀 3:26 : 26 人仰望耶和華，靜默等候他的救恩，這原是好的。
• 罗 5:2-5 : 2 我們又藉著他，因信得進入現在所站的這恩典中，並且歡歡喜喜盼望神的榮耀。 3 不但如此，就是在患難中也是歡歡喜喜的；因為知道患難生忍耐， 4 忍耐生老練，老練生盼望； 5 盼望不至於羞恥，因為所賜給我們的聖靈將神的愛澆灌在我們心裡。
• 罗 8:24-25 : 24 我們得救是在乎盼望；只是所見的盼望不是盼望，誰還盼望他所見的呢（有古卷作：人所看見的何必再盼望呢）？ 25 但我們若盼望那所不見的，就必忍耐等候。
• 伯 19:23-27 : 23 惟願我的言語現在寫上，都記錄在書上； 24 用鐵筆鐫刻，用鉛灌在磐石上，直存到永遠。 25 我知道我的救贖主活著，末了必站立在地上。 26 我這皮肉滅絕之後，我必在肉體之外得見神。 27 我自己要見他，親眼要看他，並不像外人。我的心腸在我裡面消滅了！
• 诗 42:5 : 5 我的心哪，你為何憂悶？為何在我裡面煩躁？應當仰望　神，因他笑臉幫助我；我還要稱讚他。
• 诗 42:11 : 11 我的心哪，你為何憂悶？為何在我裡面煩躁？應當仰望　神，因我還要稱讚他。他是我臉上的光榮（原文是幫助），是我的　神。
• 诗 43:5 : 5 我的心哪，你為何憂悶？為何在我裡面煩躁？應當仰望　神，因我還要稱讚他。他是我臉上的光榮（原文是幫助），是我的　神。
• 林前 13:13 : 13 如今常存的有信，有望，有愛這三樣，其中最大的是愛。
• 林后 6:7 : 7 真實的道理、神的大能；仁義的兵器在左在右；
• 加 5:5 : 5 我們靠著聖靈，憑著信心，等候所盼望的義。
• 弗 5:8-9 : 8 從前你們是暗昧的，但如今在主裡面是光明的，行事為人就當像光明的子女。 9 光明所結的果子就是一切良善、公義、誠實。
• 弗 6:23 : 23 願平安、仁愛、信心、從父神和主耶穌基督歸與弟兄們！
• 帖后 2:16 : 16 但願我們主耶穌基督和那愛我們、開恩將永遠的安慰並美好的盼望賜給我們的父神，
• 约一 3:1-3 : 1 你看父賜給我們是何等的慈愛，使我們得稱為神的兒女；我們也真是他的兒女。世人所以不認識我們，是因未曾認識他。 2 親愛的弟兄阿，我們現在是神的兒女，將來如何，還未顯明；但我們知道，主若顯現，我們必要像他、因為必得見他的真體。 3 凡向他有這指望的，就潔淨自己，像他潔淨一樣。